أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الخميس نيسان 25, 2024 7:15 ص
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]




منتدى مغلق هذا الموضوع مغلق ، لا تستطيع تعديله أو إضافة الردود عليه  [ 7 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: فضيحة أخرى من فضائح  google
مرسل: الأحد شباط 20, 2011 5:24 م 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: 23 تموز 2007
المواضيع: 121
المشاركات: 1774
المكان: حــــلــــب
القسم: Translation
الاسم: Basel al-Amroush
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
السلام عليكم:

اذهبوا إلى ترجمة google و ترجموا من الإنجليزية إلى العربية الجمل التالية:

- Jews are terrorists
- Americans are terrorists
- Arabs are terrorists
من ثم خبروني عن النتيجة  :!:

_________________
التوقيع صورة

خذوني قبل أخذ الروح مني

كفاني ما أكابر بالتمني

حلمت بعودة لديار حمص

فخانتني الرغاب و خاب ظني


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: فضيحة أخرى من فضائح  google
مرسل: الأحد شباط 20, 2011 7:51 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 06 شباط 2011
المواضيع: 5
المشاركات: 64
القسم: الإنكليزية
السنة: الثانية
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
the first sentence is اليهود هم إرهابيون
the second sentence is  الأميركيون هم إرهابيون
the third one is  العرب هم الإرهابيون *ممم
I  think that I know what you mean  maybe the false in the translation of the   third sentence  that the web translats the last sentence by emphasising that Arabs are terrorists.  finally thank you for this attention.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: فضيحة أخرى من فضائح  google
مرسل: الأحد شباط 20, 2011 7:59 م 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 10 حزيران 2009
المواضيع: 25
المشاركات: 594
القسم: English Literature
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
باسل العمروش,  
النتيجة:

اليهود هم إرهابيون
الأميركيون هم إرهابيون
العرب هم الارهابيين


إذا كان قصدك على التعريف ب ال للعرب ... فشي حلو كتير  :evil:

بس مع هيك مابقدر احكم أنو فعلا هيك بيقصدو لأنو معلوماتي النحوية ع قدها ..  :roll:


البرشلونية,  
كأنك ماانتبهتي بنقل الترجمة ع آخر سطر *ممم  *ممم

_________________
التوقيع


وَمَا يُلَقَّـاهَـا إِلَّا الَّذِينَ صَـبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَـظٍّ عَظِيمٍ


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: فضيحة أخرى من فضائح  google
مرسل: الأحد شباط 20, 2011 8:00 م 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 08 شباط 2009
المواضيع: 35
المشاركات: 340
القسم: english
السنة: متخرج
الاسم: Ameer
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
اليهود هم إرهابيون      Jews are terrorists
الأميركيون هم إرهابيون Americans are terrorists
العرب هم الارهابيين      Arabs are terrorists
لا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم        ___لاتعليق

_________________
التوقيع اللهم أرنا الحق حقاً وازقنا اتباعه وحبّبنا فيه وأرنا الباطل باطلاً وارزقنا اجتنابه وكرهّنا فيه


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: فضيحة أخرى من فضائح  google
مرسل: الأحد شباط 20, 2011 8:04 م 
مشرفة موسوعة الثقافة العربية
مشرفة موسوعة الثقافة العربية
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 31 آذار 2010
المواضيع: 200
المشاركات: 4420
المكان: حمــــاه_ جــــدة
القسم: اللغة العربية
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
حسبنا الله ونعم الوكيل  *---

_________________
التوقيع
صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: فضيحة أخرى من فضائح  google
مرسل: الأحد شباط 20, 2011 8:09 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 06 شباط 2011
المواضيع: 5
المشاركات: 64
القسم: الإنكليزية
السنة: الثانية
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
أندلسية مرحبا معك حق مانقلت الترجمة ع اخر السطر و شكرا كتير لملاحظتك *1  *1  *1  *good  *good


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: فضيحة أخرى من فضائح  google
مرسل: الأحد شباط 20, 2011 9:39 م 
المدير العام
المدير العام
اشترك في: 01 آذار 2007
المواضيع: 316
المشاركات: 4957
المكان: دوحة العرب
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: متخرج
الاسم: فارس النائب
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
السلام عليكم

فكرة باسل مو مشان هيك

انا اول ما شفت الموضوع طلبت الترجمة من غوغل بس طلعلي التالي :

اليهود ليسوا إرهابيون      Jews are terrorists
الأميركيون ليسو إرهابيون Americans are terrorists
العرب هم الارهابيين      Arabs are terrorists

و هالشي أكيد مفاجئ ... بس بتروح المفاجأة وقت منعرف انو أي شخص بالعالم بإمكانوا يكون مشترك بتقديم الترجمة الأصح لغوغل , و هالشي عن طريق اما أدوات المترجم , او بالضغط على اي كلمة بالنص النتيجة , و تحرير الكلمة و تعديلها و تقديم شي مناسب أكتر ..

هلأ متلي متل غيري كتيرين , عدلت الترجمة ع غوغل و صححتها , و صار الواحد لازم يستخدم اداة النفي not لحتى تصير الكلمة "ليسوا" ... بس هاد مو يعني انها ثبتت هيك للأبد .. و انما ممكن يجي غيري و يرجع يعدلها , و طبعا اللي بيعطي ترجمة غير صحيحة و بصححلو ياها حدا , بتقل موثوقيتو بغوغل و بصير لازم يسجل عضوية جي ميل جديدة و يرجع يعد و هكذا , بينما انا اللي صححتها بتزيد موثوقيتي عند غوغل و الخ ..

الشغلة اللي بدي قولها هلأ
باسل العمروش,  :
أول شي شو فضائح غوغل السابقة ؟  :mrgreen:
تاني شي لا تحط الحق ع غوغل بهي  :wink: ...

بس أكيييييييييد تشكر ع التنويه و اللي لازم كلنا نكون منتبهيلو لحتى نحارب أي تحريف و تزوير للحقائق ..

سلامات  *1

_________________
التوقيع
صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
منتدى مغلق هذا الموضوع مغلق ، لا تستطيع تعديله أو إضافة الردود عليه  [ 7 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia