<<shall I compare>>




Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall t fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see

      ألا تشبهين صفاء المصيف

     بل أنت أحلى وأصفى سماء

    ففى الصيف تعصف ريح الذبول

      وتعبث فى برعمات الربيع

       ولا يلبث الصيف حتى يزول

       وفى الصيف تسطع عين السماء

           ويحتدم القيظ مثل الأتون

     وفى الصيف يحجب عنا السحاب

          ضيا السما وجمال ذكاء

           وما من جميل يظل جميلا

            فشيمة كل البرايا الفناء

            ولكن صيفك ذا لن يغيب

           ولن تفتقدى فيه نور الجمال

           ولن يتباهى الفناء الرهيب

            بأنك تمشين بين الظلال

            اذا صغت منك قصيد الأبد

            فمادام فى الأرض ناس تعيش

            ومادام فيها عيون ترى

            فسوف يردد شعرى الزمان

          وفيه تعيشين بين الورى

هل قصيدة لشكسبير








[color=darkblue][/color]

نرجس شكرا كتير واله يعطيكي الف عافية وهي السونيت هي ال18 لشكسبير وياريت اذا بتزودينا من هالمعلومات      

ولووو يا شكسبير واجبنا
  الله يعافيك

انشاء الله

شكرا نرجس ..
قصيدة جميلة وترجمة اجمل    

Naim_k, عفوا نعيم والله يا نعيم انا يلي لازم اشكرك عم نتعبك معنا بالمنتدى    

مشكورة نرجس
القصيدة حلوة
والترجمة اتر من رائعة

GENTEL MAN, ولووووووو    واجبنا

القصيدة كتير حلوة وتعد من اجمل ما كنبو شكسبير بس هي القصيدة موجهة لرجل وليس لامرأة بس هيك ترجمتا احلى

شمس,

شكرا على ردك

فاح عطر ترجمتك يانرجس فغدا كنسمه صيف شكسبير
ولي مداخله بسيطه للاخت الكريمه شمس
حيث ذكر الباحثون تأويلا آخر لغرض السونيت 18
وهو اطناب ومديح من الشاعر لطبيعة الشعر الخالده
اي انه يمجد فن الشعر كوسيله للخلود والبقاء
شكرا لسعة صدركم

زيد