أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الجمعة نيسان 19, 2024 9:48 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الإنجليزية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 13 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: ساعدوووووني ساعدكم الله ولكم مني دعوه من قلب ومن ظهر غيب
مرسل: الجمعة آذار 26, 2010 5:06 م 
مشرفة قسم مهارات تطوير الذات
مشرفة قسم مهارات تطوير الذات
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 15 نيسان 2007
المواضيع: 64
المشاركات: 3023
المكان: حمص
القسم: انجليزي
السنة: MA
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
أتمنى ألا يكون قد فات ميعاد المساعدة :( ...فقد قرأت القصيدة الآن وأرغب حقاً في شرحها ولكن بالعربية..
8) أما إن كنتي بحاجة الشرح بالإنجليزية...فيمكنني أن أعيد النظر وأحاول *ممم
دعينا بدايةً نضع الخطوط العامة معاً:
:idea: يبدو أن الشاعر قد ذهب في رحلة..أو فلنقل غاب في غياهب حلمٍ عبر البحار وأصوات الأمواج على متن صدفة.
وهي صدفة كبيرة قربها من أذنه وأغمض عينيه ليجد نفسه في عالمٍ آخر بلا سماء أو نجمومٍ أو شفق
بلا ليلٍ أو نهار
بعيداً عن البشر وآثارهم... وتبقى له الرياح ..والنسيم..وعالمٌ شفافٌ يفوق الواقع جماليةً
ويصحو أخيراً..مبعداً الصدفة عن أذنه بعد أن رافقته في رحلته وكأنها قرط، ليسمع قرقعة وصوت عربة ثقلية على الطريق قريباً من الشاطئ وكأنها صوت الواقع الجلف البعيد عن الرقة والرومنسية التي عاشها في غياهب صوت الصدفة
ولكن...
:arrow: وجد لذة في العودة للواقع ... وأنهى بها حلمه بطريقة مفاجأة للقارئ وكأنه يخبرنا بأن الأحلام الجميلة لاتدوم طويلاً..وهو مقتنع بهكذا واقعية.

وسأحاول الآن المرور على سطور القصيدة واحداً تلو الآخر لأجعل قراءتها أمراً أسهل عليكِ..فتتبعي كتابتي العربية جنباً إلى جنب مع القصيدة:

*1  *1  *1  *1
وضغطت الصدفة وقربتها من أذني
وأنصت بهدوء
وكما أجراس الكنائس تأتي من بعيد
بدأ يداعب سمعي صوتٌ هادئٌ يتضح شيئاً فشيئاً
وكأنني أخيراً أسمع همهمةً حزينةً هادئة لبحورٍ بعيدة
تنوح في أذني بنسيمها البارد
وتطوف بي على الشطآن
وترميني بعيداً وحيداً في عتمة شاطئٍ قاحل
لا أمله وإن لم تشرق عليه الشمس

ومنذ ميلاد الزمان
لم تكن لمسة البشر أخف وأنعم على الشطآن
كما هي الآن
وكأن كل حركات البشر وصفاتهم تلاشت هنا

واحتفظت لنفسي بكل ما همست لي به الرياح الحزينة
وبكل موجةٍ من موجات البحر
وما دحرجته معها من حصاه

وأرى أمامي الحصى يتدحرج وأعلم أنه سيبقى كذلك للأبد
يتدحرج بصوتٍ أجوف ويلعب على الشطآن بين رغوة الأمواج وزبدها

وعلى الشطآن الرمادية أرى أفقاً طويلاً بارداً
لا أرى فيه إشراقة يومٍ جديدٍ ولا ظلام يومٍ منصرم
وتبقى نجومه متقدة تحاور قمراً ضاع في الشفق

وما زلت الرياح تهمس في أذني ألحانها الحزينة
وتقودني الأمواج وأنا أعمى
لأبعد عن أذني قرطي الصدفي فجأةً وأسمع
ضجيج وقرقعة سيارةٍ على الطريق
كم هو جميلٌ هذا الصوت..وهذه الصحوة
*1  *1  *1  *1

أرجو ألا تعتبري ما كتبته ترجمةً  :arrow: ..وإن كانت كذلك فهي ليست دقيقة
وإنما لتسهيل القراءة وجعل الشرع أوضح ووقوفك على الأفكار الرئيسية أسهل.

وكلي أملٌ بأن أكون قد أفدتك *ورود

_________________
التوقيع لــلــمــلائــكــة  حــضــورهــا


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: ساعدوووووني ساعدكم الله ولكم مني دعوه من قلب ومن ظهر غيب
مرسل: الأربعاء آذار 31, 2010 6:47 م 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 11 آذار 2010
المواضيع: 3
المشاركات: 20
القسم: English
السنة: second
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
عن جد كتير بتشكرك الله ينولك كل اللي في بالك يارب
:oops:  :D
ازا بتئدري بالانجلش كمان بكون ممنونه لإلك كتيرر الله يوفئك يارب


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: ساعدوووووني ساعدكم الله ولكم مني دعوه من قلب ومن ظهر غيب
مرسل: الثلاثاء أيار 04, 2010 2:05 م 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 11 آذار 2010
المواضيع: 3
المشاركات: 20
القسم: English
السنة: second
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
up :cry:


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 13 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia