PART ONE
THE TECHNOLOGICAL REVOLUTION
(1) INVENTIONS
الاختراعات
Invention is the creation of new devices, objects, ideas, or procedures useful in accomplishing human objectives. The process of invention is invariably preceded by on or more discoveries that help the inventor solve the problem at hand.
الاختراع هو إيجاد أدوات جديدة من أشياء أو أفكار أو إجراءات مجدية أو مفيدة في تحقيق أغراض إنسانية ، أما عملية الاختراع فتسبق بشكل غير متبدل بإحدى الاكتشاف أو أكثر التي تساعد المخترع على يحل المشكلة التي بين يديه
A discovery may be accidental, such as the discovery of X rays by Wilhelm Conrad Roentgen while he was experimenting with cathode rays, or induced, such as the invention of the lightning rod by Benjamin Franklin after he proved that lightning is an electrical phenomenon.
قد يكون الاكتشاف طارئاً مثل اكتشاف أشعة (X) من قِبل ويليام كوندراد ريونتيجين ، بينما كان يجري تجارب على أشعة القطب السالب ، أو المسبَّبة مثل اختراع مانع الصواعق بعد أن برهن أن البرق ظاهرة كهربائية من قِبل بنجامين فرانكلين.
In common usage the term invention is applied only to the production of new materials or operable devices, and the term inventor is applied to a person who has produced a new device or material.
في الاستخدام العام فإن مصطلح اختراع ينطبق فقط على إنتاج وسائل جديدة أو قابلة للتشغيل ومصطلح مخترع ينطبق على شخص أوجد مادة جديدة.
Less frequently, the term invention is applied to a new game or a new system of accounting. Under strict definition, however, anything produced by humans that is new unique is an invention.
وبدرجة أقل فإن مصطلح اختراع ينطبق على أسلوب جديد وهكذا يمكن أن يقال أن الشخص قد اخترع لعبةً جديدةً أو نظاماً جديداً للمحاسبة. وبتعريفٍ ضيق على أي حال فإن أي شيء جديد ينتجه البشر إنما هو اختراع.
In most countries, certain classes of inventions are legally recognized, and their use is temporarily restricted to the control of the inventor.
في معظم البلدان فإن بعض الأصناف من الاختراعات يعترف به اختراعاً واستعمالها ينحصر مؤقتاً على ضبط المخترع
In the United States, any new and useful art, machine, manufacture, or material, or any new and useful improvement of these, may be protected by patent; written material, music, paintings, sculpture, and photographs may be protected by copyright.
في الولايات المتحدة الأمريكية فإن أي فن جديد ومفيد أو صناعة أو مادة تحسين جديدة ومفيد لأي من هذه يمكن حمايته ببراءة اختراع ؛ الموسيقى ، الرسم ، النحت ، الصور الفوتوغرافية ، يمكن حمايتها بحق النشر
The protection afforded by this legal recognition is limited; in many cases, if a person alters an invention and thereby improves or changes it, that person may be eligible for a new patent or copyright.
أما الحماية التي يزود بها هذا الاعتراف الشرعي فمحدود إذا ما كان غيّر المرء اختراعاً وبذلك يحسنه وبغيره وبذلك الحق يكون جديراً باختراعه.
Patent and copyright laws do not provide coverage for all inventions. Many processes and ideas lacking clear-cut characteristics, such as psychological concepts useful in advertising, cannot be legall protected.
ولا تزود قوانين البراءة وحق النشر بتغطية لكل الاختراعات ، وأفكار كثيرة تنقصها مميزات واضحة مثل المفاهيم النفسانية والمفيدة في الإعلان ، لا يمكن أن تحمى شرعياً.
Early inventors were usually isolated and unable to support themselves through their inventions. In some cases, although two individuals working independently achieved the same innovation simultaneously, only one was recognized for the discovery. For example, the American inventors Elisha Gray and Alexander Graham Bell applied for a patent on the telephone on the same day.
أوائل المخترعين كانوا عادةً يعزلون ولم يتمكنوا من دعم أنفسهم عبر اختراعاتهم ومع أن اثنين من الأفراد اللذان يعملان باستقلالية قد أنجزا نفس الاختراع في نفس الوقت فقد كان يعترف بواحدٍ فقط بالنسبة للاختراع. فمثلاً ، إن المخترع الأمريكيين إليشا كراي و إلكسندر جراهام تقدما بطلب لبراءة اختراع هاتفياً بنفس اليوم.
Credit for the discovery of the calculus was fought for bitterly by the English scientist and mathematician Sir Isaac Newton and German philosopher and mathematician Gottfried Wilhelm Leibniz.
فإن اعتماد الاكتشاف قد حوربَ بمرارة من قِبَل العالم الإنكليزي والرياضي إسحاق نيوتن والفيلسوف الألماني والرياضي غوت فريد ويليام ليبانيز.
Today most modern inventions and discoveries take place in large research organizations supported by universities, government agencies, private industries, or privately endowed foundations. Because of this, ascribing any single invention to a specific person has become difficult.
معظم الاختراعات الحديثة اليوم والاكتشافات تحدث في منظمات بحثٍ كبيرة تدعمها الجامعات والوكالات الحكومية الخاصة أو تدعمها مؤسسات خاصة للدعم. لهذا فإن عزو أي اختراع فردي لشخص معين قد أصبح صعباً.
Researchers in modern laboratories are often members of a project; the planning and development of the project is usually the work of many individuals.
الباحثون في المخابر الحديثة غالباً ما يكونون أعضاء في مشروع؛ أو تخطيط وتطوير المشروع يكون عادةً من عمل أفراد عديدين.
The atomic bomb, for example, was developed during World War II (1939-1945) under the guidance of a small group of leading scientists of many nationalities who directed a much larger group of scientists and technicians, most of whom were unaware of the purpose of the project.
القنبلة الذرية مثلاً: قد تطورت خلال الحرب العالمية الثانية بإشراف مجموعة صغيرة من قادة العلماء من جنسيات عديدة اللذين وجهوا مجموعة أكبر من العلماء والتقنيين اللذين لم تدرك غالبيتهم أبعاد المجموعة المقترح.
Another example of collective effort in producing an important invention is the development of the electronic digital computer, a device essential to storing, retrieving, and manipulating vast amounts of information.
ومثالٌ آخر على الجهد الجماعي في اختراعٍ هام هو تطوير الحاسب الرقمي الإلكتروني وهو جهاز جوهري في تخزين واستعادة واستثمار المعلومات