(4) THE GOLDEN AGE
العصر الذهبي
The early Abbasids were fortunate in the caliber of their caliphs, especially after Harun al-Rashid came to the caliphate in 786. His reign is now the most famous in the annals of the Abbasids-partly because of the fictional role given him in The Thousand and One Nights (protions of which probably date from his reign), but also because his reign and those of his immediate successors marked the high point of the Abbasid period. As the Arab chronicles put it, Harun al-Rashid ruled when the world was young, a felicitous description of what in later times has come to be called the Golden Age of Islam.
كانت الأجيال الأولى من العباسيين محظوظة في مقدرة خلفائها وخاصة بعد أن تسلم هارون الرشيد سدة الحكم عام 687 للميلاد ، وتعد فترة حكمه الآن الأكثر شهرة في سجلات التاريخ العباسية – ويعود ذلك في بعضه للدور القصصي الذي أعطي له في حكايا ألف ليلة وليلة (التي ربما يعود تاريخ أجزاء منها إلى فترة حكمه) ، كما يعود أيضاً لحقيقة أن فترة حكمه وما تلتها من فترات حكم خلفائه المباشرين تشكل الذروة في الفترة التي دامها الحكم العباسي. وكما ورد في سجلات التاريخ العربية: حكم هارون الرشيد في فترة كان العالم فيها شاباً ، ويشكل ذلك وصفاً رائعاً لما عرف في أزمنة لاحقة بالعصر الذهبي للإسلام.
The Golden Age was a period of unrivaled intellectual activity in all fields: science, technology, and (as a result of intensive study of the Islamic faith) literature-particularly biography, history, and linguistics. Scholars, for example, in collecting and re-examining the hadith, or "traditions" – the saying and actions of the Prophet and other information, historic and linguistic, about the Prophet's ear.
كان العصر الذهبي فترة ازدهار فكري لا يضارع في جميع المجالات العلمية والتقنية و (نتيجة للدراسة المكثفة للدين الإسلامي) الأدبية – وخاصة السيرة والتاريخ وعلم اللغة. فعلى سبيل المثال قام علماء المسلمين بجمع وتثبيت (التأكد من صحة الحديث وثبوته) الأحاديث النبوية أو "السنن" – وهي أقوال وأفعال النبي (ص) – وانتهوا بالحصول على تفاصيل هائلة عن سيرة النبي (ص) ومعلومات أخرى تاريخيه ولغوية حول عهد الرسول (ص).
This led to such memorable works as Sirat Rasul Allah, the "Life of the Messenger of God," by Ibn Ishaq, later revised by Ibn Hisham; one the earliest Arabic historical works, it was a key source of information about the Prophet's life and also a model for other important works of history such as al-Tabari's Annals of the Apostles and the Kings and his massive commentary on the Quran.
وقد أفضى ذلك إلى إنتاج أعمال خالدة مثل (سيرة رسول الله) التي كتبها ابن إسحاق ومن ثم راجعها ابن هشام في فترة لاحقة ، ويعد هذا العمل من بين كتب التاريخ العربية الأولى فقد كان مصدراً أساسياً للمعلومات حول حياة النبي (ص) ونموذجاً لأعمال تاريخية أخرى مثل (قصص الرسل والملوك) للطبري وتفسيره المسهب للقرآن.
Abbasid writers also developed new a genres of literature such as adab, the embodiment of sensible counsel, sometimes in the form of animal fables; a typical example is Kalilah wa-Dimanh, translated by Ibn al-Muqaffa' from a Pahlavi version of an Indian work. Writers of this period also studied tribal traditions and wrote the first systematic Arabic grammars.
وطور كتّاب العصر العباسي أيضاً أصناف أدبية جديدة مثل "الأدب" وهو تجسيد لنصيحة مفيدة تكون أحياناً على شكل حكايا تروى بلسان الحيوان. وخير مثال على ذلك "كليلة ودمنة" التي نقلها ابن المقفع إلى العربية من نسخة بهلوية عن عمل هندي. كما درس كتّاب هذه الفترة الموروثات التاريخية للقبائل ووضعوا أول قواعد منهجية للغة العربية.
During the Golden Age Muslim scholars also made important and original contributions to mathematics, astronomy, medicine, and chemistry. They collected and corrected previous astronomical data, built the world's first observatory, and developed the astrolabe, and instrument that was once called "a mathematical jewel. " In medicine they experimented with diet, drugs, surgery, and anatomy, and in chemistry, and outgrowth of alchemy, isolated and studied a wide variety of minerals and compounds.
وفي هذه الفترة الذهبية نفسها قدم العلماء المسلمون أيضاً إسهامات هامة ومبتكرة في مجال الرياضيات وعلم الفلك والطب والكيمياء فقد جمعوا وصححوا بيانات فلكية سابقة وبنوا أول مرقب فلكي عرفه العالم ، كما طوروا الإسطرلاب وهو أداة دعيت ذات مرة بالجوهرة الحسابية. وفي مجال الطب خبروا الغذاء والعقاقير والجراحة والتشريح. أما في مجال الكيمياء التي كانت وليدة علم الخيمياء فقاموا بدراسة طيف واسع من الفلزات والمركبات.
Important advances in agriculture were also made in the Golden Age. The Abbasids preserved and improved the ancient network of wells, underground canals, and waterwheels, introduced new breeds of livestock, hastened the spread of cotton, and, from the Chinese, learned the art of making paper, a key to the revival of learning in Europe in the Middle Ages.
كما تم تحقيق تطورات هامة على صعيد الزراعة ، فقد حافظ العباسيون على شبكات الآبار القديمة والأقنية المحفورة تحت الأرض والنواعير وقاموا بتحسينها أيضاً كما جلبوا سلالات جديدة من الماشية وسرعوا انتشار القطن وتعلموا من الصين فن صناعة الورق الذي كان مفتاح إحياء العلوم في أوروبا في العصور الوسيطة.
The Golden Age also, little by little, transformed the diet of medieval Europe by introducing such plants as plums, artichokes, apricots, cauliflower, celery, fennel, squash, pumpkins, and eggplant, as well as rice, sorghum, new strain of wheat, the date palm, and sugarcane.
كما غيّر العصر الذهبي تدريجياً النظام الغذائي لأوروبا القرووسطية إذ قدم لها نباتات مثل الخوخ والأرضي شوكي والمشمس والكرفس والشمّار والقرع واليقطين والباذنجان بالإضافة إلى الزر والسرغوم ، وسلالات جديدة من القمح ، والنخيل وقصب السكر