Summary
(6) ROBOTS
الروبوت

 
A robot is a self-governing, programmable electromechanical device used in industry and in scientific research to perform a task or a limited repertory of tasks.
Robots are a subcategory of automated devices. The term robot itself is derived from the Czech word robata, meaning "compulsory labor." It was first used in the 1921 play R.U.R. (which stands for "Rossum's Universal Robots") by the Czech novelist and playwright Karel Capek, to describe a mechanical device that looks like a human but, lacking human sensibility, can perform only automatic, mechanical operations.

Questions

1.Of which origin is the term robot?
The term "robot" is derived from the Czech word "robota", which means "compulsory labor".

2.What advantages do Robots have over humans?
The advantages that robots have over humans are their ability to perform more quickly, cheaply and accurately than human, and their capability to operate in hazardous locations to human health.

3.Why are computers essential to robots?
Computers are essential to Robots because they feed them with data through various sensors that help them to change their operations according to the change of the orders provided by the computers.

4.Do you consider the invention of robots a blessing to humanity? Why or Why not?
In my opinion the invention of Robots can be considered as blessing to humanity if we know how to use it. But on other hand, this invention may have a passive side on humanity.
If we know how to use it, it may have an active side and offer the advantage of being able to perform more quickly, cheaply and accurately than humans in conducting set routines because it can protect human health from many hazardous conditions.

(7) TELECOMMUNICATIONS
المواصلة البعيدة وهي الاتصال عن بعد (بالهاتف أو التلغراف)

 
Telecommunication, the transmission of words, sounds, images, or data in the form of electronic or electromagnetic signals or impulses.

الاتصال عن بعد هو نقل كلمات مكتوبة وأصوات وصور أو بيانات على شكل إشارات أو نبضات إلكترونية أو كهرطيسية,



Transmission media include the telephone (using wire or optical cable) , radio, television, microwave, and satellite.

وتتضمن وسائط الإرسال الهاتف (سواء أكان يستخدم السلك أو الكبل البصري) والمذياع والتلفاز والميكروويف وأجهزة الاستقبال الفضائية.


Data communication, the fastest growing field of telecommunication, is the process of transmitting data in digital form by wire or radio.

ومن أسرع مجالات الاتصال عن بعد تقدماً هو تبادل البيانات ، وهو عبارة عن عملية ترسل فيها البيانات بشكل رقمي سلكياً أو عبر موجات الراديو.


Digital data can be generated directly in a 1/0 binary code by a computer or can be produced from a voice or visual signal by a process called encoding.

ويمكن استحصال البيانات الرقمية مباشرة في نظام ترميز ثنائي 0/1 بواسطة الحاسوب أو يمكن الحصول عليها من إشارة صوتية أو مرئية بواسطة عملية تدعى الترميز.


A data communications network is created by interconnecting a large number of information sources so that data can flow freely among them. the data may consist of a specific item of information. Examples include a news item, a bank transaction, a mailing address, a letter, a book, a mailing list, a bank statement, or a computer program.

ويمكن إنشاء شبكة لتبادل البيانات عن طريق ربط عدد كبير من مصادر للمعلومات بحيث تنتقل البيانات فيما بينها بحرية. يمكن أن تحتوي البيانات على مادة معلوماتية محددة أو على مجموعة من هذه المواد أو على تعليمات حاسوبية. كمثال يمكن أن تحتوي البيانات مادة إخبارية أو صفقة مصرفية أو عنوان بريدي أو رسالة أو كتاب أو قائمة بريدية أو كشف حساب مصرفي أو برنامج خاص بجهاز الكمبيوتر.


The devices used can be computers, terminals (devices that transmit and receive information), and peripheral equipment such as printers. The transmission line used can be a normal or specially purchased telephone line called a leased, or private, line. It can also take the form of a microwave or a communications-satellite linkage, or some combination of any of these various systems.

أما الأجهزة المستخدمة فقد تكون حواسيب أو طرفيات (وهي أجهزة ترسل وتستقبل المعلومات) أو تجهيزات ملحقة مثل الطابعات. ويمكن أن يكون خط الإرسال المستخدم خط هاتفي عادي أو خط تم شراءه خصيصاً يدعى بالخط المستأجر أو الخاص, كما يمكن أن يتخذ شكل ارتباط يتم بواسطة أمواج الميكروويف أو بواسطة الإرسال والاستقبال الفضائي ، أو يمكن أن يكون تركيب يضم أيٍ من هذه الأنظمة المتنوعة.


Each telecommunications devise uses hardware, which connects a device to the transmission line; and software, which makes it possible for a device to transmit information through the line.
Hardware usually consists of a transmitter and a cable interface, or, if the telephone is used as a transmission line, a modulator/demodulator, or modem.

ويتضمن كل جهاز للاتصال عن بعد بنية صلبة hardware تقوم بربط جهاز الاتصال مع خط الإرسال ومادة برمجية software تمكن جهاز الاتصال من إرسال المعلومات عبر الخط وتحتوي البنية الصلبة عادة على مرسل وبطاقة ربط ، أو في حال كان الهاتف مستخدماً كخط إرسال على معدل/كاشف أو موديم.


A transmitter prepares information for transmission by converting it from a from that device uses (such as a clustered or parallel arrangement of electronic bits of information) to a form that transmission line uses (such as, usually, a serial arrangement of electronic bits). Most transmitters are and integral element of the sending device.

يقوم المرسل بتحضير المعلومات للإرسال عن طريق تحويلها من صيغة يستخدمها جهاز الاتصال (مثل الترتيب التجمعي أو المتوازي لمحارف المعلومات الإلكترونية) إلى صيغة يستخدمها خط الإرسال (مثل ، عادةً ، الترتيب التسلسلي للمحارف الإلكترونية). هذا وتشكل معظم المرسلات عنصراً أساسياً من جهاز الإرسال.


A cable interface, as the name indicates, connects a device to a cable. It converts the transmitted signals from the from required by the device to the form required by the cable. Most cable interfaces are also an integral element of the sending device.

وبطاقة الربط ، كما يدل اسمها ، تقوم بربط الجهاز مع البطاقة ، وهي تحول الإشارات المرسلة من الصيغة التي يتطلبها الجهاز إلى الصيغة التي تتطلبها البطاقة ، وتشكل أيضاً معظم بطاقات الربط عنصراً أساسياً من جهاز الإرسال.


A modem converts digital signals to and from the modulated form required by the telephone line to the demodulated form that the device itself requires. Modems transmit data though a telephone line at various speeds, which are measure in bits per second (bps) or as signals per second (baud). Modems can be either integral or external units. An external unit must be connected by cable to the sending device. Most modems can dial a telephone number or answer a telephone automatically.

أما المودم فيقوم بتحويل الإشارات الرقمية إلى ومن الصيغة المعدلة التي يتطلبها الخط الهاتفي إلى الصيغة المكشوفة التي يتطلبها الجهاز نفسه. ترسل أجهزة المودم البيانات عبر خطوط الهاتف على سرعات متفاوتة تقاس ب، بت/ثانية أو بإشارة ثانية (البود) . وقد تكون أجهزة المودم وحدات أساسية كما قد تكون وحدات خارجية ، ولا بد للوحدة الخارجية من أن تربط بواسطة كبل مع جهاز الإرسال. ويمكن لمعظم أجهزة المودم أن تطلب رقماً هاتفياً أو أن ترد على مكالمة هاتفية أتوماتيكياً.


Among the different kinds of software are file transfer, host, and network programs. File-transfer software is used to transmit a data file from one device to another. Host software identifies a host computer as such and controls the flow of data among devices connected to it. network software allows devices in a computer network to transmit information to one another.

ومن بين الأنواع المختلفة للمواد البرمجية هناك برامج نقل الملفات والمضيف والشبكات. يستخدم برنامج نقل الملفات لإرسال ملف بيانات من جهاز لآخر أما برنامج المضيف فيقوم بالتعرف على الحاسوب المضيف ويتحكم بتدفق البيانات عبر الأجهزة المتصلة به ، وفي حين يسمح برنامج الشبكات للأجهزة في شبكة حواسيب أن ترسل المعلومات إلى بعضها البعض.

Summary
(7) TELECOMMUNICATIONS
الاتصالات السلكية واللاسلكية

 
Data communications, the fastest growing field of telecommunication, is the process of transmitting data in digital form by wire or radio.
The transmission line used can be a normal or a specially purchased telephone line called a leased, or private, line.
Each telecommunications device uses hardware, which connects a device to the transmission line; and software, which makes it possible for a device to transmit information through the line.
A cable interface, as the name indicates, connects a device to a cable. It converts the transmitted signals from the form required by the device to the form required by the cable.
File-transfer software is used to transmit a data file from one device to another. Network software allows devices in a computer network to transmit information to one another.

Questions

1.What are the transmission media used in telecommunication?
They are the telephone, radio, television, microwave and satellite.

2.State the difference between hardware and software?
Hardware :(computing) the machinery and electronic parts of a computer system or are parts that connect a device to the transmission line while software are programs that make it possible for a device to transmit through the line.

3.What are modems used for?
Modem are used to convert digital signals to and from the modulated form required by the telephone line to the demodulated form that the device itself requires.
OR the modem used for transmit data through a telephone line at various speeds, which are measure in bits per second (bps) or signals per second (baud).

4.Translate the first paragraph into Arabic.
Telecommunications, the transmission of words, sounds, images, or data in the form of electronic or electromagnetic signals or impulses. Transmission media include the telephone (using wire or optical cable), radio, television, microwave, and satellite. Data communication, the fastest growing field of telecommunication, is the process of transmitting data in digital form by wire or radio.

الاتصال عن بعد هو نقل كلمات مكتوبة وأصوات وصوراً وبيانات على شكل إشارات أو نبضات الكترونية أو كهرومغناطيسية. وتتضمن وسائط الإرسال الهاتف (سواء أكان يستخدم السلك أو الكبل البصري) والمذياع والتلفاز والميكرويف وأجهزة الاستقبال الفضائية. ومن أسرع مجالات الاتصال عن بعد تقدماً هو تبادل البيانات ، وهو عبارة عن عملية ترسل فيها البيانات بشكل رقمي سلكياً أو عبر موجات الراديو.

( LASER)
الليزر

 
The term Laser is an acronym for light amplification by stimulated emission of radiation. Laser are devices that amplify light and produce coherent light beams, ranging from infrared to ultraviolet.

إن مصطلح الليزر (Laser) هو اختصار مركب من الحروف الأولى للكلمات التالية :


Light amplification by stimulated emission of radiation:
A light beam is coherent when its waves, or photons, propagate in step with one another. Laser light, therefore, can be made extremely intense, highly directional, and very pure in color (frequency). Laser devices now extend into X-ray frequency range. Masers are similar devices for microwaves.

أي تضخيم الضوء بواسطة المحثوث للأشعة. وتقوم أجهزة الليزر بتضخيم الضوء وإنتاج حزم ضوئية متصلة تتراوح ما بين تحت الحمراء وفوق البنفسجية. وتكون الحزمة الضوئية متصلة عندما تنتشر أمواجها أو فوتوناتها بشكل متوافق مع بعضها البعض ، ولذلك يمكن جعل ضوء الليزر مكثفاً للغاية وموجه إلى حد بعيد وصرف جداً في لونه (التردد). وتدخل أجهزة الليزر الآن في المجال الترددي لأشعة إكس. أما أجهزة المازر فهي أجهزة مشابهة تقوم بتضخيم أمواج الميكروويف.



The use of laser is restricted only by imagination. Lasers have become valuable tools in industry, scientific research, communication, medicine, the military, and the arts.

ويمكن وضع حد لاستخدام أجهزة الليزر فقط إذا تخيلنا ذلك. فقد أصبحت أجهزة الليزر أدوات قيمة في الصناعة والأبحاث العلمية والاتصالات والطب المجالات العسكرية والفنون.


Powerful laser beams can be focused on a small spot with enormous power density. Consequently, the focused beams can readily heat, melt, or vaporize, material in a precise manner. Laser have been used, for example, to drill holes in diamonds, to shape machine tools, to trim microelectronics, to heat-treat semiconductor chips, to cut fashion patterns, to synthesize new material, and to attempt to induce controlled nuclear fusion.

ويمكن أن تركز حزم ليزرية قوية على بقعة صغيرة وتكون ذات كثافة طاقية هائلة. وبالتالي تقوم الحزم المركزة فوراً بتسخين وصهر أو تبخير المادة بشكلٍ دقيق. وعلى سبيل المثال فقد استخدم الليزر لحفر ثقوب في الماس ولتشكيل أدوات الآلات وفي تشذيب الإلكترونيات الدقيقة وفي المعالجة الحرارية للرقائق النصف الناقلة وفي تفصيل الأزياء وفي تركيب مواد جديدة وفي محاولة إحداث انصهار نووي متحكمٌ به.



The powerful short laser pulse also makes possible high-speed photography with an exposure time of several trillionths of a second.

وتمكن نبضة ليزرية قصيرة وقوية أيضاً من إجراء تصوير عالي السرعة بزمن تعرض قدره عدة أجزاء من الترليون من الثانية.


Laser light can travel a large distance in outer space with little reduction in signal strength.

ويمكن لضوء الليزر أن يقطع مسافات شاسعة في الفضاء الخارجي مع تناقص ضئيل في قوة الإشارة.



Because of its high frequency, laser light can carry, for example, 1000 times the television channels today carried by microwaves.

ونظراً لتردده العالي يمكن لضوء الليزر ، على سبيل المثال ، أن ينقل ألف ضعف من القنوات التلفزيونية المنقولة اليوم عبر أمواج الميكروويف.


Laser are therefore ideal for space communications. Low-loss optical fibers have been developed to transmit laser light for earthbound communication in telephone and computer systems.

ولذلك فإن أجهزة الليزر مثالية للاتصالات الفضائية. وقد طورت ألياف بصرية ذات خسارة ضئيلة من أجل إرسال ضوء الليزر في مجال الاتصالات الأرضية عبر الهاتف وأنظمة الحاسوب.



Laser techniques have also been used for high density information recording. For instance, laser light simplifiers the recording of a hologram, from which a three-dimensional image can be reconstructed with a laser beam. Lasers are also used to play audio compact disks and videodisks.

كما يتم استخدام التقنيات الليزرية في تسجيل المعلومات العالي الكثافة ، على سبيل المثال يسهل ضوء الليزر تسجيل نموذج تداخلي ثلاثي الأبعاد يمكن منه إعادة صياغة الصورة ثلاثية الأبعاد بواسطة حزمة من أشعة الليزر. كما تستخدم أشعة الليزر أيضاً في تشغيل وقراءة الأقراص المدمجة الصوتية وأقراص الفيديو.


Intense, narrow beams of leaser light can cut and cauterize certain tissues in a small fraction of a second without damaging the surrounding healthy tissues.

يمكن لحزمة كثيفة ورفيعة من أشعة الليزر أن تقطع وتكوي أنسجة معينة في جزء صغير من الثانية دون إلحاق أي أذى بالأنسجة السليمة المحيطة.


They have been used to "weld" the retina, bore holes in the skull, vaporize lesions, and cauterize blood vessels. Laser techniques have also been developed for lab tests of small biological samples.

كما استخدمت في لحام الشبكية ، وفي عمل حفر في الجمجمة وفي تبخير الآفات وكي الأوعية الدموية. وبالإضافة إلى ذلك ، تم تطوير التقنيات الليزرية من أجل إجراء فحوص مخبرية على نماذج بيولوجية صغيرة.


Because the eye focuses laser light as it does other light, the chief danger in working with laser is eye damage. Therefore, laser light should not be viewed either directly or reflected. Laser should be used only by trained personnel wearing protective goggles.

ولأن العين البشرية تركز ضوء الليزر كأي ضوء آخر فإن الخطر الرئيسي في التعامل مع أشعة الليزر يكمن في إلحاق الضرر بالعين. لذلك يجب تجنب النظر إلى أشعة الليزر المباشرة أو المنعلكسة. يلي من ذلك أن يجب استخدام أجهزة الليزر من قبل أشخاص مدربين يرتدون نظارات واقية

Summary
( LASER)
الليزر

 
Lasers are devices that amplify light and produce coherent light beams, ranging from infrared to ultraviolet. Laser devices now extent into the X-ray frequency range. Powerful laser beams can be focused on a small spot with enormous power density. Laser are therefore ideal for space communications.
Laser techniques have also been used for high density information recoding. Because the eye focuses laser light as it does other light, the chief danger in working with laser is eye damage. Therefore, laser light should not be viewed either directly or reflected.

Questions

1.What does the term laser for?
The term "Laser" is an acronym for light amplification by stimulated emission of radiation.

2.Mention some of the characteristic qualities of the laser beams?
Powerful laser beams can be focused on a small spot with enormous power density that can readily heat, melt or vaporize material in precise manner.

3.Mention some of the laser applications?
Laser can be applied to drill holes in diamonds, to shape machine tools, to trim microelectronics, to heat-treat semiconductor chips, to cut fashion patterns, to synthesize new material and to attempt to induce controlled nuclear fusion.

4.How can harmful effects of the laser light be avoided?
The harmful effects of the laser light can be avoided by wearing protective goggles and not to look at the laser either directly or reflectively

(9) 20TH-CENTURY MEDICINE
الطب في القرن العشرين

 
In the 20th century, many infectious diseases have been conquered through vaccines, antibiotics, and improved living conditions.

تم في القرن العشرين التغلب على العديد من الأمراض المعدية عن طريق اللقاحات والمضادات الحيوية وتحسين ظروف المعيشة.


Cancer has become a more common illness, but treatment have been developed that effectively combat some forms of the disease. Basic research into life systems was also begun in the 20th century.

وقد أصبح السرطان مرضاً أكثر شيوعاً ، ولكن الأساليب العلاجية قد طورت بحيث أصبحت تحارب بشكل فعال بعض أشكال هذا المرض. بالإضافة إلى ذلك فقد شهد القرن العشرين بداية البحوث الأساسية في الأنظمة الحيوية.


Important discoveries were made in many areas, especially concerning the basis for the transmission of hereditary traits and the chemical and physical mechanisms for brain function.

كما أحرزت اكتشافات هامة في ميادين عدة وخاصة فيما يتعلق بأسس انتقال الصفات الوراثية والآليات الكيميائية والفيزيائية لعمل الدماغ.


A fundamental discovery of the 20th century was how hereditary characteristics are transmitted. An important advance was made by Oswald Theodore Avery and his colleagues at the Rockefeller Institute in 1940s when they showed that certain characteristics could be passed from one bacterium to another on a substance called deoxyribonucleic acid, or DNA.

وقد كان اكتشاف كيفية انتقال الصفات الوراثية أحد اكتشافات القرن العشرين الأساسية ، كما تم إحراز تقدم هام من قبل أورفالد أفري وزملائه في معهد روك فيلر في الأربعينات عندما بينوا أنه يمكن نقل صفات معينة من بكتريا إلى أخرى عبر مادة الحمض الرييي النووي المنقوص الأوكسجين أو DNA .


In 1953 the English physicist Francis Harry Compton Crick and the American biologist James Dewey Watson proposed an elegant chemical structure for DNA that explained how it could carry genetic information. The American biochemist Marshall Warren Nirenberg provided essential details of this scheme in the 1970.

وفي عام 1953 تقدم الفيزيائي الإنكليزي فرانسيس هاري كومبتن كريك والعالم الكيمياء الحيوية الأمريكي جيمس ديوي واطسن ببنية كيميائية دقيقة لـ DNA والتي بيّنت كيف يقوم الأخير بنقل المعلومات الوراثية ، وفي الستينات قدم عالم الكيميائي الحيوية الأمريكي مارشال وارن نيرنبرغ تفاصيل أساسية عن هذه البنية ، وكان عالم الكيمياء الحيوية الأمريكي من أصل هندي هار غوبيند خورانا أو استخدام هذه المعلومات من أجل تركيب جين في عام 1970.



During the latter half of the 1970s scientists developed methods to alter genes in desired ways, and by the mid-1980s some of these techniques were beginning to be used medically.

وخلال النصف الأخير من السبعينات قام العلماء بتطوير طرائق لتعديل الجينات وفق صيغ مرغوبة ، وبحلول منتصف الثمانينات بدأت بعض هذه التقنيات تستخدم طبياً.



The same procedures, which are generally referred to as genetic engineering or gene cloning, have also been applied to produce large quantities of pure human substances such as hormones and interferon.

وقد تم أيضاً تطبيق الإجراءات نفسها التي يشار إليها بشكل عام بالهندسة الوراثية أو الاستنساخ الجيني لإنتاج كميات كبيرة من مواد بشرية بحته كالهرمونات والبروتينات المناعية interferon .


In the last half of the 20th century operations once thought impossible were performed. In 1962, for the first time, an arm completely severed at the shoulder was successfully rejoined to the body.

كما تم في النصف الأخير من القرن العشرين إجراء عمليات اعتقد فيما مضى أنها مستحيلة ففي عام 1962 ولأول مرة في تاريخ الطب تم بنجاح إعادة وصل يد فصلت تماماً عن الجسد عند الكتف.


Less spectacular but more common procedures included rejoined of fingers and toes accidentally amputated. Surgery of this kind was made possible by operating microscopes, through which the surgery could see tiny nerves and blood vessels that had to be reattached to make the amputated part function again.

إجراءات أقل دراماتيكية ولكن أكثر شيوعاً تضمنت إعادة وصل أصابع من اليدين والقدمين بترت في حوادث ، وقد أصبحت جراحة كهذه ممكنة عن طريق مجاهر جراحية أمكن من خلالها للجراح أن يرى الأعصاب الدقيقة والأوعية الدموية الواجب إعادة وصلها لتمكين الأجزاء المبتورة من العمل ثانية.


Plastic replacements have led to such advances as new hip joints, which enable persons crippled by arthritis to walk again, and prosthetic arms powered by batteries. Kidney failure, previously fatal, is now routinely treated either by transplant or by long-term treatment with an artificial kidney.

وأدى التعويض اللدائني إلى تطورات مثل مفاصل الحوض التي تمكن المقعدين بسبب التهاب المفاصل من المشي ثانية ، والأيدي البديلة (الترقيعية) المزودة ببطاريات. أما الفشل الكلوي الذي كان مميتاً فيما مضى فإنه الآن روتيني إما عن طريق الزرع الكلوي ، أو عن طريق المعالجة الطويلة الأمد بواسطة كلية اصطناعية.



In 1975 a large experimental trail showed that diabetics with damage to the vessels of the eye could often be saved from blindness by treatment with a laser beam. Some severe cases of epilepsy are now cured by finding the damaged spot in the brain that causes the seizures and destroying it with a probe chilled by liquid nitrogen.

وفي عام 1975 أظهر اختبار تجريبي واسع أنه يمكن إنقاذ معظم مرضى السكر ذوي الأضرار العينية من العمى عن طريق معالجتهم بحزم من أشعة الليزر. و يتم الآن بنجاح علاج بعض حالات الصرع الشديد عن طريق إيجاد البقعة المتضررة في الدماغ التي تسبب النوبات ومن ثم تدميرها بواسطة مسبار يتم تبريده بالنتروجين السائل

(9) 20TH-CENTURY MEDICINE
الطب في القرن العشرين

 
In the 20th century, many infectious disease have been conquered through vaccines, antibiotics, and improved living conditions. A fundamental discovery of the 20th century was how hereditary characteristics are transmitted.
In 1953 the English physicist Francis Harry Compton Crick and the American biologist James Dewey Watson proposed and elegant chemical structure for DNA that explained how it could carry genetic information.
The American biochemist Marshall Warren Nirenberg provided essential details of this scheme in the 1960s, and the Indian-born American biochemist Har Gobin Khorana first used this information to synthesize a gene in 1970. Kidney failure, previously fatal, I now routinely treated either by a transplant or by long-term treatment with an artificial kidney.

Vaccine بقري ، مستمد من البقر ، تلقيحي
BCG vaccine لقاح السل
Salk vaccine لقاح شلل الأطفال
Infectious معدِ ، مسبب للعدوى ، ملوث
Hereditary موروث ، وراثي ، ذو ممتلكات بفضل الوراثة.

Questions

1.Sum up the major 20th achievements in the field of medicine.
In the 20th century, many infectious disease have been conquered through vaccines, antibiotics, and improved living conditions.

2.Explain the meaning of the underlined words and phrases.
Infectious disease are illnesses that can be transmitted from one person to another by different means like coughing , sneezing, etc…
Hereditary characteristics mental or physical qualities, ability or illness that are passed from parent to child.

(10) ANTIBIOTIC DISCOVERIES
اكتشاف المضادات الحيوية (أنتي بيوتيك)

 
Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria. They are one of the great discoveries of the 20th century as they have brought us relief from many disease which were killers.

تستعمل المضادات الحيوية لمعالجة الأخماج التي تتسبب بها البكتريا ، وهي تشكل أحد اكتشافات القرن العشرين العظمية إذ مازالت تخلصنا من العديد من الأمراض التي كانت مميتة.


Alexander Felming, a Scottish scientist, discovered the first antibiotic, penicillin in 1928. He was keeping staphylococcus bacteria in a Petri dish (a glass plate) when a speck of mould fell in it, causing the mould to grow on the jelly used to feed the bacteria. Surprisingly, it started to kill the bacteria. Felming thought the mould (called pencillum) produced a substance which killed the bacteria and thus called it penicillin.

وقد اكتشف العالم الاسكتلندي الكساندر فليمنغ أول مضاد حيوي وهو البنسلين في عام 1928. وكان فليمنغ يحتفظ ببكتريا المكورات العنقودية في صحفة بتري (صحفة بتري : صحن زجاجي ذو غطاء مرن يستخدم لزرع البكتريا في المختبرات) . عندما رقعت ذرة من العفن مسببة نمو العفن على السائل الهلامي المستخدم لتغذية البكتريا. وبشكل مثير للدهشة بدأ العفن بقتل البكتريا. أعتقد فليمنغ أن العفن المسمى بنسلينيوم قد أنتج مادة قتلت البكتريا ولذلك دعاها بالبنسلين.


It still took more than 10 years of work before a process could be found to produce and purify penicillin so that it could used to treat large numbers of patients. In 1941, in Oxford, Howard Florey and Ernst Chain tested the antibiotic on patients, demonstrating that it was effective against many bacteria, including those which caused blood poisoning. For their work, Fleming, Florey and Chain were awarded the Nobel Prize for medicine in 1945.

ورغم ذلك مضت أكثر من عشر أعوم من العمل قبل إيجاد عملية لإنتاج واستخلاص البنسلين بحيث يمكن استخدامه لمعالجة عدد كبير من المرضى. وفي عام 1941 قام هاورد فلوري وارنست تشين من جامعة اكسفورد باختبار ذلك المضاد الحيوي على المرضى وقد أثبتا أنه كان فعالاً ضد أنواع عديدة من البكتريا ومن ضمنها تلك التي تسبب تسمم الدم. ونظراً لما بذله كل من فليمنغ وفلوري وتشين من جهود فقد تم منحهم جائزة نوبل للطب في عام 1945.



However, penicillin was not effective against all bacteria and work continued to find other antibiotics. Erythromycin was discovered in 1944, the first antibiotic to be effective against tuberculosis. It was followed by tetracycline's, which are referred to as broad-spectrum antibiotics, due to their ability to fight many different types bacteria. Doxycycline is included in the group of the tetracyclines. They attack bacteria not by killing them, like penicillin, but by preventing them from multiplying (they are "bacterisostatic").

على أية حال ، لم يكن البنسلين فعالاً ضد كل أنواع البكتريا واستمر العمل لإيجاد مضادات حيوية أخرى. وقد اكتشف الاريترومايسين في عام 1944 وكان أول مضاد حيوي فعال ضد مرض السل. وقد تبعه اكتشاف مضادات التتراسيلين التي يشار إليها بالمضادات الحيوية الواسعة الطيف وذلك لمقدرتها على محاربة عدة أنواع مختلفة من البكتريا. ويأتي الدوكسيسيلين ضمن مجموعة مضادات التتراسيلين ، وتقوم الأخيرة بمحاربة البكتريا لا بقتلها كالبنسلين ولكن بمنعها من التكاثر (فهي كابحة للجراثيم).


Many other groups of antibiotics exist and they differ in the diseases they treat, the number of days you must take them without interruption and in how much this treatment costs you.

توجد عدة مجموعات أخرى من المضادات الحيوية وتختلف حسب الأمراض التي تعالجها ، وفي عدد الأيام التي يتوجب عليك تناولها بدون انقطاع وفي تكلفة المعالجة.


Staphylococcus المكور العنقودي
Infection تلوث ، تلويث ، عدوى ، مرض معد
Erythromycin عقار مضاد للجراثيم

Summary
(10) ANTIBIOTIC DISCOVERIES
اكتشاف المضادات الحيوية (أنتي بيوتيك)

 
Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria. Alexander Fleming, a Scottish scientist, discovered the first antibiotics, penicillin in 1928. he was keeping staphylococcus bacteria in a Petri dish (a glass plate) when a speck of mould fell in it, causing the mould to grow on the jelly used to feed the bacteria.
Surprisingly, it started to kill the bacteria. Fleming thought the mould (called penicillum) produced a substance which killed the bacteria and thus called it penicillin.
In 1940, in Oxford, Howard Florey and Ernst Chain tested the antibiotic on patients, demonstrating that it was effective against many bacteria, including those which caused blood poisoning. For their work, Fleming, Floreyand Chain were awarded the Nobel Prize for medicine in 1945.
However, penicillin was not effective against all bacteria and work continued to find other antibiotic to be effective against tuberculosis.

Questions

1.How important is the discovery of antibiotics? Why?
The discovery of antibiotics is important due to their use in treating infections caused by bacteria by bringing us relief from many diseases that were killers.

2.Why was the first antibiotic called penicillin?
Fleming thought the mould (called pencicllum) produced a substance which killed the bacteria and thus called it penicillin.

3.Why were Florey and Chain awarded the Nobel Prize for medicine?
They were awarded the Nobel Prize for medicine in 1945 for their work on developing, testing, producing and purifying the penicillin. .

4.Explain the meaning of the underlined words and phrases.
Infections: an illness or diseases that is caused by bacteria or a VIRUS and that affects one part of the body.عدوى ، مرض معد ، تلويث ، تلوث

Purify: to make sth pure by removing substances that are dirty, harmful or not wanted
Effective: producing the intended result.
Blood poisoning: an illness where the blood becomes infected with harmful bacteria, especially because of a cut or a wound
Broad-spectrum: including many different kinds of bacteria.
Without interruption: without stopping

Summary
(10) ANTIBIOTIC DISCOVERIES
اكتشاف المضادات الحيوية (أنتي بيوتيك)

 
Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria. Alexander Fleming, a Scottish scientist, discovered the first antibiotics, penicillin in 1928. he was keeping staphylococcus bacteria in a Petri dish (a glass plate) when a speck of mould fell in it, causing the mould to grow on the jelly used to feed the bacteria.
Surprisingly, it started to kill the bacteria. Fleming thought the mould (called penicillum) produced a substance which killed the bacteria and thus called it penicillin.
In 1940, in Oxford, Howard Florey and Ernst Chain tested the antibiotic on patients, demonstrating that it was effective against many bacteria, including those which caused blood poisoning. For their work, Fleming, Floreyand Chain were awarded the Nobel Prize for medicine in 1945.
However, penicillin was not effective against all bacteria and work continued to find other antibiotic to be effective against tuberculosis.

Questions

1.How important is the discovery of antibiotics? Why?
The discovery of antibiotics is important due to their use in treating infections caused by bacteria by bringing us relief from many diseases that were killers.

2.Why was the first antibiotic called penicillin?
Fleming thought the mould (called pencicllum) produced a substance which killed the bacteria and thus called it penicillin.

3.Why were Florey and Chain awarded the Nobel Prize for medicine?
They were awarded the Nobel Prize for medicine in 1945 for their work on developing, testing, producing and purifying the penicillin. .

4.Explain the meaning of the underlined words and phrases.
Infections: an illness or diseases that is caused by bacteria or a VIRUS and that affects one part of the body.عدوى ، مرض معد ، تلويث ، تلوث

Purify: to make sth pure by removing substances that are dirty, harmful or not wanted
Effective: producing the intended result.
Blood poisoning: an illness where the blood becomes infected with harmful bacteria, especially because of a cut or a wound
Broad-spectrum: including many different kinds of bacteria.
Without interruption: without stopping