**** أعجبتني هذه المقالة ....فترجمتها ****

زمردة · **مرسل:** الخميس سبتمبر 27, 2007 11:57 pm

Adnan,
إن شاء الله خلال يومين بكون حاولت صحح الأخطاء الموجودة حسب خبرتي المتواضعة ... طبعت كل المقالات المترجمة ... جاري التصحيح >>>

Safwat · **مرسل:** الجمعة سبتمبر 28, 2007 3:12 pm

اقتباس:

The story of the king 'the young believer's killer'

Trully false
The Story of the Killer kING OF THE FAITHFUL YOUNGMAN

اقتباس:

got belief in his lord and his greatest God .

BEIEVED IN .....LORD (CAPITAL

اقتباس:

who warship

WARSIPPED

اقتباس:

meat him

TO MEET

اقتباس:

believer

FAITHFUL MAN
oK aDNAN ........TAKE CARE ABOUT YOUR PUNCUATION PLEASE AND TRY HARD TO IMPROVE YOUR READING

Adnan · **مرسل:** الجمعة سبتمبر 28, 2007 3:17 pm

[quote]
oK aDNAN ........TAKE CARE ABOUT YOUR PUNCUATION PLEASE AND TRY HARD TO IMPROVE YOUR READING
[/quote]

Ok thaank you so much
I will work hard
God willing

Safwat · **مرسل:** الجمعة سبتمبر 28, 2007 3:34 pm

السلام عليكم :
تمت ترجمة و تصحيح ترجمة ما يلي :
1- الشيخ و البحر صفوة و صححت من قبل صفوة
2- قصة الملك قاتل الفتى المؤمن لعدنا ن و صححها صفوة
3- نهاية قصة من صفوة لصفوة
4- الانكليزي الذكي للينا و صححت ن قبل صفوة
5- قصة الخط الجميل لعدنان و صححها صفوة
6- الزمن لزمرة ......ممتازة و لا داعي لتصحيحها
شكر من القلب لكل من شاركني في هذا الوضوع و شكر لمن علق عليه

زمردة · **مرسل:** الجمعة سبتمبر 28, 2007 11:45 pm

Safwat,
و عليك السلام و الله يعطيك العافية
.
.
7- تم تصحيح "تعريفات لاذعة" لباسل من قبل زمردة

اقتباس:

الزمن لزمرة

اسمي بالمنتدى زمردة مو زمرة

اقتباس:

ممتازة و لا داعي لتصحيحها

الحمد لله رب العالمين

لو بتعمل اقتباس لكل مقالة صححتها مع التصحيح بالرد و بتحاول تشير للأخطاء بإشارة * بكون أفضل لحتى الكل يستفيد و ينتبه للأخطاء و أكيد ما حدا لازم يآخدها بشكل شخصي

طموحنا القمم

Safwat · **مرسل:** السبت سبتمبر 29, 2007 12:15 am

اقتباس:

لو بتعمل اقتباس لكل مقالة صححتها مع التصحيح بالرد و بتحاول تشير للأخطاء بإشارة * بكون أفضل لحتى الكل يستفيد و ينتبه للأخطاء و أكيد ما حدا لازم يآخدها بشكل شخصي

موافق .............

زمردة · **مرسل:** السبت سبتمبر 29, 2007 8:18 am

اقتباس:

What is the Most Amazing thing in (the) Mankind
ما هو اكثر شيئ مدهش في البشر ؟

للعضو : الأخ نـــــــــوّار
ذهب رجل إلى حكيم ليسأله عن شيء
قال :"ما هو أكثر شيء مدهش في البشر؟"
فأجابه :"البشر! يملّون من الطفولة ، يسارعون ليكبروا ، ثم يتوقون ليعودوا أطفالاً ثانيةً"
" يضيّعون صحتهم ليجمعوا المال ،ثم يصرفون المال ليستعيدوا الصحة" (غير مترجمة)
" يفكرون بالمستقبل بقلق ، وينسَون الحاضر، فلا يعيشون الحاضر ولا المستقبل"
" يعيشون كما لو أنهم لن يموتوا أبداً ، و يموتون كما لو أنهم لم يعيشوا أبداً"

مرّت لحظات صمت ...

ثم سأله:"ما هي دروس الحياة التي على البشر أن يتعلّموها؟ "
فأجابه : " ليتعلّموا أنهم لا يستطيعون جَعل أحدٍٍ يحبهم،كل ما يستطيعون فعله هو جَعل أنفسهم محبوبين"
"ليتعلموا ألاّ يقارنوا أنفسهم مع الآخرين "
"ليتعلموا التسامح ويجرّبوا الغفران "
" ليتعلموا أنهم قد يسبّبون جروحاً عميقةً لمن يحبون في بضع دقائق فقط، لكن قد يحتاجون لمداواتهم سنوات ٍطويلة "
" ليتعلموا أن الإنسان الأغنى ليس من يملك الأكثر، بل هو من يحتاج الأقل"
" ليتعلموا أن هناك أشخاص يحبونهم جداً ولكنهم لم يتعلموا كيف يظهروا أو يعبروا عن شعورهم"
" ليتعلمو!
ا أن شخصين يمكن أن ينظرا إلى نفس الشيء و يَرَيَانِه بشكلٍ مختلف"
"ليتعلموا أنه لا يكفي أن يسامح أحدهم الآخر، لكن عليهم أن يسامحوا أنفسهم أيضاً

[englishtext]A man went to a wise man to ask him about something.
He said: "What is the most amazing thing in(the)* mankind?"
He responded: "(The)* Mankind! They feel bored of their childhood because they want to grow up then they stop* to be children again."
- - - -
"They think worriedly* of future , and they forget the present time ; therefore , they live neither the present time nor the future one ."
They live as if they would never die , and die as if they had never lived .

Minutes passed with silence ……
Then he asked him : " what are the lessons of life that mankind has to learn ?".
He responded :" They have to learn that they cannot make somebody love them , but they can make them* as lovely people ."
They have learn that they have not to compare themselves with the others .
They have to learn how to experience tolerance and to try forgiveness .
They have to learn that they may wound many people they love in* very few minutes , but they may require long years to remedy them .
They have to learn that the richest one is not the one has the biggest portion , but he is the one who needs the fewest things .
*(They have to learn that they love some persons truly)
, but they do not know how to express their feelings .
They have to learn !
Two men can see the same thing , but they may understand this thing* differently .
They have to learn that is *enough to tolerate one another , but the have to tolerate themselves too[/englishtext].

[align=left]
?What is the Most Amazing thing in (the) Mankind

A man went to a wise man to ask him about something.
He said: "What is the most amazing thing in(the) mankind?"
He responded: "(the) Mankind! They get bored with their childhood ,so they hasten to grow up then they long to be children again."

" They lose their health in order to earn/gather money then they spend the money to be healthy again"

"They think anxiously about future , and they forget the present time ; therefore , they live neither the present time nor the future one ."
They live as if they would never die , and die as if they had never lived .

....Moments of silence passed
Then he asked him : " what are the lessons of life that(the) mankind has to learn ?".
He replied :" They have to learn that they cannot make somebody love them , all they can do is to make themselves lovely ."
They have learn that they have not to compare themselves with the others .
They have to learn how to experience tolerance and to try forgiveness .
They have to learn that they may cause deep wounds for those whom they love in just a few minutes , (but they may need long years to cure them)/ (but they may take long years to recover).
They have to learn that the richest person is not the one has the biggest portion , but he is the one who needs the fewest things .
They have to learn that there are some persons who truly love them, but they do not know how to show or express their feelings .
They have to learn !
Two persons* can see the same thing , but they may understand it* in a different way .
They have to learn that, it is not* enough to tolerate one another , but the have to tolerate themselves too
[/align]
في أخطاء صححتها و في جمل عدلتها ... بتمنى إنك ترجع تلقي نظرة عليها و إذا عندك أي ملاحظة يا ريت تنبهني عليها

بالتوفيق

Safwat · **مرسل:** السبت سبتمبر 29, 2007 1:10 pm

اقتباس:

في أخطاء صححتها و في جمل عدلتها ... بتمنى إنك ترجع تلقي نظرة عليها و إذا عندك أي ملاحظة يا ريت تنبهني عليها

شكرا زمردة كتير استفد من هالمعلوملات و الاخطاء بس بحروف الجر اما التعديلات فبظن انو حتى ترجمتي ما ابتعدت عن النص ....شو رايك ؟

Lina · **مرسل:** السبت سبتمبر 29, 2007 1:53 pm

Safwat,

God cares God cares
God cares
God cares
God cares
God cares
God cares

Safwat · **مرسل:** السبت سبتمبر 29, 2007 4:20 pm

Lina,
Ok............I am sure that you saved it

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

أعجبتني هذه المقالة ....فترجمتها

الموجودون الآن