آرتيني مؤسس
 |
|
اشترك في: الخميس مارس 08, 2007 1:56 pm
|
|
مشاركات: 1579
|
|
القسم: English Language
|
|
السنة: MA
|
|
WWW: http://www.targamh.com
|
|
مكان: Manchester - UK
|
|
شكرا لجميع من شارك في ترجمة القصص من 1 الى 85 ..
القصص من 70 إلى 85 ستضاف قريبا بعد انتهاء أفنان من تدقيقها 
المجموعة الآخيرة من القصص من 86 إلى 100 جاهزة للمترجمين
بانتظار مشاركين جدد .. اخر فرصة قبل انهاء العمل وجمع القصص مع اسماء المشاركين في الترجمة ..
بالتوفيق
نعيم
[english]
86
The Dog and the Physician
A DOG that had seen a Physician attending the burial of a wealthy
patient, said: "When do you expect to dig it up?"
"Why should I dig it up?" the Physician asked.
"When I bury a bone," said the Dog, "it is with an intention to
uncover it later and pick it."
"The bones that I bury," said the Physician, "are those that I can
no longer pick."
87
The Life Saver
AN Ancient Maiden, standing on the edge of a wharf near a Modern
Swain, was overheard rehearsing the words:
"Noble preserver! The life that you have saved is yours!"
Having repeated them several times with various intonations, she
sprang into the water, where she was suffered to drown.
"I am a noble preserver," said the Modern Swain, thoughtfully
moving away; "the life that I have saved is indeed mine."
88
The Old Man and His Sons
AN Old Man, afflicted with a family of contentious Sons, brought in
a bundle of sticks and asked the young men to break it. After
repeated efforts they confessed that it could not be done.
"Behold," said the Old Man, "the advantage of unity; as long as
these sticks are in alliance they are invincible, but observe how
feeble they are individually."
Pulling a single stick from the bundle, he broke it easily upon the
head of the eldest Son, and this he repeated until all had been
served.
89
The Crab and His Son
A LOGICAL Crab said to his Son, "Why do you not walk straight
forward? Your sidelong gait is singularly ungraceful."
"Why don't you walk straight forward yourself," said the Son.
"Erring youth," replied the Logical Crab, "you are introducing new
and irrelevant matter."
90
The North Wind and the Sun
THE Sun and the North Wind disputed which was the more powerful,
and agreed that he should be declared victor who could the sooner
strip a traveller of his clothes. So they waited until a traveller
came by. But the traveller had been indiscreet enough to stay over
night at a summer hotel, and had no clothes.
91
The Hen and the Vipers
A HEN who had patiently hatched out a brood of vipers, was accosted
by a Swallow, who said: "What a fool you are to give life to
creatures who will reward you by destroying you."
"I am a little bit on the destroy myself," said the Hen, tranquilly
swallowing one of the little reptiles; "and it is not an act of
folly to provide oneself with the delicacies of the season."
92
The Penitent Thief
A BOY who had been taught by his Mother to steal grew to be a man
and was a professional public official. One day he was taken in
the act and condemned to die. While going to the place of
execution he passed his Mother and said to her:
"Behold your work! If you had not taught me to steal, I should not
have come to this."
"Indeed!" said the Mother. "And who, pray, taught you to be
detected?"
93
The Serpent and the File
A Serpent in the course of its wanderings came into an
armourer's shop. As he glided over the floor he felt his skin
pricked by a file lying there. In a rage he turned round upon it
and tried to dart his fangs into it; but he could do no harm to
heavy iron and had soon to give over his wrath.
It is useless attacking the insensible.
94
The Old Woman and the Wine-Jar
AN OLD WOMAN found an empty jar which had lately been full of
prime old wine and which still retained the fragrant smell of its
former contents. She greedily placed it several times to her
nose, and drawing it backwards and forwards said, "O most
delicious! How nice must the Wine itself have been, when it
leaves behind in the very vessel which contained it so sweet a
perfume!"
The memory of a good deed lives.
95
The Monkeys and Their Mother
THE MONKEY, it is said, has two young ones at each birth. The
Mother fondles one and nurtures it with the greatest affection
and care, but hates and neglects the other. It happened once
that the young one which was caressed and loved was smothered by
the too great affection of the Mother, while the despised one was
nurtured and reared in spite of the neglect to which it was
exposed.
The best intentions will not always ensure success.
96
The Hart in the Ox-Stall
A Hart hotly pursued by the hounds fled for refuge into an
ox-stall, and buried itself in a truss of hay, leaving nothing to
be seen but the tips of his horns. Soon after the Hunters came up
and asked if any one had seen the Hart. The stable boys, who had
been resting after their dinner, looked round, but could see
nothing, and the Hunters went away. Shortly afterwards the master
came in, and looking round, saw that something unusual had taken
place. He pointed to the truss of hay and said: "What are those
two curious things sticking out of the hay?" And when the stable
boys came to look they discovered the Hart, and soon made an end
of him. He thus learnt that
Nothing escapes the master's eye.
97
The Boy and the Nettles
A BOY was stung by a Nettle. He ran home and told his Mother,
saying, "Although it hurts me very much, I only touched it
gently." "That was just why it stung you," said his Mother. "The
next time you touch a Nettle, grasp it boldly, and it will be
soft as silk to your hand, and not in the least hurt you."
Whatever you do, do with all your might.
98
The Blind Man and the Whelp
A BLIND MAN was accustomed to distinguishing different animals by
touching them with his hands. The whelp of a Wolf was brought
him, with a request that he would feel it, and say what it was.
He felt it, and being in doubt, said: "I do not quite know
whether it is the cub of a Fox, or the whelp of a Wolf, but this
I know full well. It would not be safe to admit him to the
sheepfold."
Evil tendencies are shown in early life.
99
he Dancing Monkeys
A PRINCE had some Monkeys trained to dance. Being naturally
great mimics of men's actions, they showed themselves most apt
pupils, and when arrayed in their rich clothes and masks, they
danced as well as any of the courtiers. The spectacle was often
repeated with great applause, till on one occasion a courtier,
bent on mischief, took from his pocket a handful of nuts and
threw them upon the stage. The Monkeys at the sight of the nuts
forgot their dancing and became (as indeed they were) Monkeys
instead of actors. Pulling off their masks and tearing their
robes, they fought with one another for the nuts. The dancing
spectacle thus came to an end amidst the laughter and ridicule of
the audience.
-"Not everything you see is what it appears to be."-
100
The Bear and the Two Travelers
TWO MEN were traveling together, when a Bear suddenly met them on
their path. One of them climbed up quickly into a tree and
concealed himself in the branches. The other, seeing that he
must be attacked, fell flat on the ground, and when the Bear came
up and felt him with his snout, and smelt him all over, he held
his breath, and feigned the appearance of death as much as he
could. The Bear soon left him, for it is said he will not touch
a dead body. When he was quite gone, the other Traveler
descended from the tree, and jocularly inquired of his friend
what it was the Bear had whispered in his ear. "He gave me this
advice," his companion replied. "Never travel with a friend who
deserts you at the approach of danger."
Misfortune tests the sincerity of friends. [/english]
_________________
BA in English Language + Diploma in Translation
Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living
|
|
تسجيل الدخول
MOB
الأسئلة المتكررة
بحث
