آرتين لتعليم اللغات :: شارة خواطر 10 مترجمة : الترجمة في اللغة الانكليزية

نداءٌ منّا ....إلينا
تجوب خواطرنا
إن أحسنا
أرحنا عتاب ضمائرنا
A call from us to us ..
Our notions roam
If we do well,
We will comfort ourselves
From the reproaching of our consciences
ألسنا أحقّ بقلبٍ سعيد
أما آن للروح أن تستعيد
عهداً جديد
Do not we have the right
To have a happy heart
Is not the time for our spirits
to recover a new area ?

فما السير في الخير إلا اختيار
و ما الخوضُ في الشرّ خيار
إليك القرار
Going in good is but a selection
Going in bad is but a choice
The resolution is yours
لا لن يغيّر حالنا
إن لم نغيّر أنفسنا
نسبةً في كوننا
و الله قدّرها
Our satiation will
never be changed
if we do not change ourselves
A rate in our universe
Fated by Allah
كن أنت أول من يقيم
في نفسه عيشاً كريم
تُهدى الصراط المستقيم
بادر و غيّرها
You have to be the first one
Who establishes a generous life
You will be guided to the right path
Initiate , and change it
ستمضي قريباً بأمر القدر
و تغدو رفاةً و يبقى الأثر
فلا تنتظر
You will soon pass away
Under the fate law
You will be remains
The impact will remain
So , do not wait
من الآن كن ما تريد لغد
و حسّن و غيّر
هلّم بجدّ
From now on
Be what you want to be tomorrow
Let it be better
Change
Here seriously we go

يا ربنا اهدنا الصراط المستقيم
Our Allah
Guide us to the right path
ترجمة : صفوة حنّوف
سوريا

الكاتب:	Safwat [ الخميس تموز 03, 2014 5:01 م ]
عنوان المشاركة:	شارة خواطر 10 مترجمة
نداءٌ منّا ....إلينا تجوب خواطرنا إن أحسنا أرحنا عتاب ضمائرنا A call from us to us .. Our notions roam If we do well, We will comfort ourselves From the reproaching of our consciences ألسنا أحقّ بقلبٍ سعيد أما آن للروح أن تستعيد عهداً جديد Do not we have the right To have a happy heart Is not the time for our spirits to recover a new area ? فما السير في الخير إلا اختيار و ما الخوضُ في الشرّ خيار إليك القرار Going in good is but a selection Going in bad is but a choice The resolution is yours لا لن يغيّر حالنا إن لم نغيّر أنفسنا نسبةً في كوننا و الله قدّرها Our satiation will never be changed if we do not change ourselves A rate in our universe Fated by Allah كن أنت أول من يقيم في نفسه عيشاً كريم تُهدى الصراط المستقيم بادر و غيّرها You have to be the first one Who establishes a generous life You will be guided to the right path Initiate , and change it ستمضي قريباً بأمر القدر و تغدو رفاةً و يبقى الأثر فلا تنتظر You will soon pass away Under the fate law You will be remains The impact will remain So , do not wait من الآن كن ما تريد لغد و حسّن و غيّر هلّم بجدّ From now on Be what you want to be tomorrow Let it be better Change Here seriously we go يا ربنا اهدنا الصراط المستقيم Our Allah Guide us to the right path ترجمة : صفوة حنّوف سوريا

الكاتب:	Nora A [ الجمعة آب 15, 2014 2:07 ص ]
عنوان المشاركة:	شارة خواطر 10 مترجمة
it's amazing ... thank u

الكاتب:	Safwat [ الجمعة آب 29, 2014 6:56 م ]
عنوان المشاركة:	شارة خواطر 10 مترجمة
شكررررا

آرتين لتعليم اللغات http://forum.art-en.com/

شارة خواطر 10 مترجمة http://forum.art-en.com/viewtopic.php?f=17&t=27343	صفحة 1 من 1

صفحة 1 من 1	جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/