وإني أحبك .. لكن ..
أخاف .. أخاف
التورط فيكِ ..
التعلق فيك ِ ..
التوحد فيكِ

And I  do love but
I feel afraid
I feel afraid
To be indulged with you
To be connected to you
To be united with you
و إني احبك
And I  do love

فقد علمتني التجارب ..
أن أتجنب عشق النساء ...
وموج البحار ..
Experiences have already  taught me
To avoid being in love with women
And sea waves also

وإني احبك
And I  do love

دعيني أصب لك الشاي ..
أنت خرافية الحسن هذا الصباح
Let me pour some tea for you
You are fabulous this morning
دعيني أترجم بعض كلام المقاعد
وهي ترحب فيكِ
Let me translate some of the desks' words
While they  are greeting  you
دعيني اعبر عما يدور ببال الفناجين
وهي تفكر في شفتيكِ
Let me express what is there
In the cups' mind
أأعجبك الشاي ؟؟
وهل تكتفين كما كنتِ دوماً بقطعة سُكر؟!

Do you like the tea ?
Is one piece of sugar enough as usual ?
أما أنا
فأفضل وجهك من غير سكر ..
As for me ,  I prefer your face
Without sugar
دعيني أقول بكل اللغات ولا تعرفين
let me say in the languages you know
And you do not know
أحبك أنت
And I  do love

احبك أنتِ
And I  do love

دعيني أفتش عن مفردات
تكون بحجم حنيني إليكِ
Let me look for some vocabulary
That can express my longing for you

دعيني أفكر عنكِ ..
وأشتاق عنك ِ ..
وأبكي واضحك عنكِ
Let me think on behalf of you
And miss on behalf of you
And cry and laugh on behalf of you

والغي المسافات بين الخيال وبين اليقين ..
and erase the distance
Between imagination and conviction

دعيني أنادي عليكِ بكل حروف النداء ..
لعلي إذا ما تغنيت باسمكِ من شفتي تولدين
let me call you by all the calling letters
If I chant your name
Perhaps you have a birth
From my lips

دعيني أؤسس دولة عشق ..
دولة عشق تكونين أنت الملكية فيها ..

وأصبح فيها أنا ... أعظم العاشقين
وإني أحِبُكِ

Let me establish a nation of love
In which you will be the queen
And I will be the greatest lover
And I  do love

كلمات : نزار قباني
ترجمة : صفوة حنوف