ايه ..في أمل
رغم الزهر اللي متلي الحقول
شو ما تحكي و تشرحلي و تقول
حبيبي ..حبيبي ..
تنرجع لا مش معقول
Although roses cover the filds' way
Although you will explain and say
My beloved
My beloved
To come together back ..no way
عندي سنونو و في عني قرميد
بعرف شو يعني إذا انت بعيد
بس حبيبي ..
إحساسي ما عاد يرجعلي من جديد
I have a swallow and brick
I know what does your being away mean
But
my beloved
My feeling will never come back again
في أمل .. ايه في أمل
أوقات بيطلع من ملل
أوقات بيرجع من شي حنين لحظة تيخفف زعل
و بيذكرني فيك  لون الشبابيك بس ما بنسيني شو حصل
رغم الزهر اللي متلي الحقول
حبيبي
There is a hope … yea a hope
It comes from boredom sometimes
And to ease sadness for a moment ,
It comes from yearning sometimes
The color of windows makes me remember you
But
It never makes me forget what happened  
في قدامي مكاتيب من سنين
زهقة ورد و منتور و يا سمين
حبيبي
ما عاد يلمسني الحنين
In front of me
There are letters from years
A posy of flowers and wallflowers  and  jasmine
My beloved
Yearning will never touch me again
في ماضي منيح بس مضى
صفا بالريح بالفضا
و بيضل تذكار عن مشهد صار
في خبز
في ملح
في رضا
و يومية ليل و بعدو نهار
عمري ادامي عم ينقضى

There is a good past
Anyway it past
It went with wind
Became in space
But it will be a souvenir
To a scene e done
There is bread
There is salt
There is satisfy
And daily
NIGHT
AND THEN ..LIGHT
And my life goes on
شوف القمح اللي بيطلع بسهول
شوفا المي اللي بتنزل عطول
حبيبي ..إحساسي هالقد معقول يزول
شو بتخبر اصحاب و زوار
عني  اني محدودة و بغار
بس
حبيبي .... كرمالي
تنيناتنا منعرف شو صار
Look the growing wheat on the plains
Look at the water falling always
My beloved
Will my feeling to this distance  fade away !
What do notify your friends and visitors
That I am jealous and limited
But
My beloved
For my sake
We both .. know what happened



أداء السيدة فيروز
ترجمها للإنكليزية : صفوة حنوف