أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الخميس آذار 28, 2024 3:46 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الإنجليزية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 74 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  التالي
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الثلاثاء تموز 17, 2007 11:46 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 03 حزيران 2007
المواضيع: 117
المشاركات: 2750
المكان: حمص العديّة
القسم: ELT MA
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
*ورود Thanks a lot dear Roula for your correction and your suggestions

اقتباس:
My mother’s beautiful name have


!!!Oops :oops:  What a deadly mistake I've made

Indeed, this is the first time I try to translate a song...It is interesting

*ممم I have a suggestion
What about opening another thread in which we post the final translation of each song. This thread should be closed by our suproviser .So It'll be a nice reference for Fairoz translated songs which is done by Art-en members

Take care  *ورود

_________________
التوقيع
You need to remember that what happens in you is more important than what happens to you


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الأربعاء تموز 18, 2007 9:03 م 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 02 آذار 2007
المواضيع: 48
المشاركات: 1228
المكان: حمص
القسم: English
السنة: M.A
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
اقتباس:
What about opening another thread in which we post the final translation of each song

good idea.....
هلق بدي من الأعضاء يحاولوا ترجمة أغنية أمي الحبيبة...على فكرة النص بيستاهل المحاولة..
بعد ما منطلع عترجمة الكل منكتب ترجمة نهائية وحلوة..
بدي قول شغلة..ما تفكروا الشغلة فحص :mrgreen: يعني فينكون تتحركوا بالنص عكيفكون متل ما بتفهموا الكلام وبتحبوا توصلوا....يعني ممكن حذف كلمة أو إضافة كلمة لحتى توصلوا المعنى المناسب :wink:
وشكرا عالمشاركة *1

_________________
التوقيع صورة

I'm not mad......I'm not real...

Let the Outside dies within the Inside
AND
Let the inside lives as it wants to live


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الأربعاء تموز 18, 2007 10:34 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 02 آذار 2007
المواضيع: 94
المشاركات: 4047
المكان: Hama
القسم: English Department
السنة: دبلوم ELT
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
Roula I 'm sorry but I don't know this song

معلش ترجم ماما ماما يا أنغاما :mrgreen:

_________________
التوقيع


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الأربعاء تموز 18, 2007 10:52 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 27 آذار 2007
المواضيع: 2
المشاركات: 115
المكان: حمص
القسم: English
السنة: نجحت عالرابعة
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
plz put the arabic texts of fayrooz songs coz i know none of them  :cry:
so that i can try to translate them as well  :(

_________________
التوقيع War does not determine who's right -only who is left


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الخميس تموز 19, 2007 1:35 م 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 02 آذار 2007
المواضيع: 48
المشاركات: 1228
المكان: حمص
القسم: English
السنة: M.A
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
thanx 4 u Gloria and Raghad :evil:
النص موجود وكاتيته زمردة بالصفحة يلي قبلها....عنجد خلونا نحاول فيه

_________________
التوقيع صورة

I'm not mad......I'm not real...

Let the Outside dies within the Inside
AND
Let the inside lives as it wants to live


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت تموز 21, 2007 2:34 ص 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 27 آذار 2007
المواضيع: 2
المشاركات: 115
المكان: حمص
القسم: English
السنة: نجحت عالرابعة
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
.•°•. أمي الحبيبة.•°•.

أمي.. يا أمي الحبيبة ...نَفحَ الرياحين و الورود
أين ابتساماتُك الرطيبة... تسمو بإشراقة الوجود
و لاسم أمي الجميل لحنُ... في القلب أحلى من النسيم
لا وجه قد لاح فيه حُسنُ...يرقى إلى وجهها الكريم
هل لي سوى حبُّك العظيم... أحيا به الوعدَ بالنعيم
روحا بأرجائه أهيم ...طفلا لأحضانِه أعود
أمي و هل لي سوى يديك... أرجوهما مِنّة السماء
أبوابُها طوع راحتيك... إن تسألها يسمع الرجاء
يا مَن حلا بإسمها النداء... يا من تسامى بها العطاء
إن رُمت جوداُ من السماء ...من غير نعماك لا تجود
ألقاك في نجمة الصباح... في مبسم الزنبق الرطيب
في زرقة البحر في الأقاحي... أمي و في دمعة الغريب
و الشمس تدنو من الغروب... كأنها وجهُك الحبيب
يا وجه أمي لا تغيب ...أماه أنشودة الخلود


mother, o mother, you're the fragrance of a sweet basil and a flower
your lovely smile carries the world's brightest power
and for my mother's face,i'll make a melody softer than the air
because there is no face that has such a goodness and  fair
i only have your love to live a promise of happiness
to be a lover and a child who runs to you to fill his emptiness
for what could i have but your hands to ask for divine kindness?!!
when they, themselves, are the keys of heaven and the help of the hopeless
mother, oh yes a mother is the full sense of tenderness
without her, all heavens' generosity would render as nonsense
you're the morning star and the bloom of a lily
you're the blue big sea, the lovely teardrop, and the sweetest daisy
your face is the sun at nightfall
and it will remain an immortal song for my soul !!

_________________
التوقيع War does not determine who's right -only who is left


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت تموز 21, 2007 10:47 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 08 آذار 2007
المواضيع: 71
المشاركات: 1579
المكان: Manchester - UK
القسم: English Language
السنة: MA
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
Gloria,

thatz so great
you are a talented girl
this is a great piece of translation
keep going  *ورود
*1
*1  *1  *1  *1

_________________
التوقيع BA in English Language + Diploma in Translation

Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت تموز 21, 2007 1:37 م 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 02 آذار 2007
المواضيع: 48
المشاركات: 1228
المكان: حمص
القسم: English
السنة: M.A
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
thanx 4 ur translation Gloria...
Welcome Naim :mrgreen: and since u've said it is a good translation, then I can say nothing *ورود
go ahead.

_________________
التوقيع صورة

I'm not mad......I'm not real...

Let the Outside dies within the Inside
AND
Let the inside lives as it wants to live


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت تموز 21, 2007 2:51 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 27 آذار 2007
المواضيع: 2
المشاركات: 115
المكان: حمص
القسم: English
السنة: نجحت عالرابعة
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
oo thanks Naim , i feel important  :mrgreen:  
but u 're still the best  :wink:

_________________
التوقيع War does not determine who's right -only who is left


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت تموز 21, 2007 5:14 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 آذار 2007
المواضيع: 608
المشاركات: 7325
المكان: حمص - دمشق
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
[align=center]Thanks Roula for this great project and thanks Naim for  your supervision on it .

ع هدير البوسطة
و كانت نقلتنا
من ضيعة حملايا ع ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا
و تذكرت عيونك
ويخرب  بيت عيونك يا عليا شو حلوين

With  the rumbling of the trailer,
Our movement was
From Hemlaya Village to Tanoreen one
I remembered you, Alya
And I remembered your eyes
God destroy the house of your eyes Alya  because they are so beautiful!

نحنا كنا طالعين
بهشوب و فطسانين
واحد عم ياكل خس
و و احد عم ياكل تين
في واحد
هوي و مرتو
ولو وو شو بشعة مرتو
نيالن ...ما اهدى  بالن
ركاب تنورين
و مش عرفين عيونك
يا عليا شو حلوين
We were traveling in this hot weather,
and we were too tired
There was a man eating lettuce
And another eating figs
There were a husband and a wife
Ah! How ugly his wife she was
I envy Tannoreen's passengers to their patience
But they do not know that your eyes are so beautiful Alya

نحنا كنا طالعين
طالعين و مش دافعين
ساعة نهديلو  البال و ساعة نهدي الركاب
و هدا اللي هوي و مرتو
عبا و داخت مرتو
و حياتك   كان بيتركها
تطلع وحدها ع تنورين
لو بيشوف عيونك يا عليا شو حلوين
We were traveling without paying
We calmed the nerves of the driver down one hour
And we calmed the nerves of the passengers down another one
That man with his wife vomited
And his wife got dizzy
I swear by your life
He might let his wife return to Tannoreen alone
If he saw how your eyes are so beautiful Alya.[/align]

_________________
التوقيع
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 74 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  التالي

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia