أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الخميس آذار 28, 2024 7:10 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الإنجليزية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 6 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: شارة مسلسل ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي و التي كتبتها ريم حنا مترجمة للانكليزية
مرسل: السبت آب 21, 2010 2:31 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 آذار 2007
المواضيع: 608
المشاركات: 7325
المكان: حمص - دمشق
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
في العادة تبدو الحياة صفحة في كتاب
Life usually looks
As a page in a book
حرفا مكتوبا بحبر من سراب
جملة من اسئلة
تبحث عن جواب
A letter with ink of mirage
A group of questions
Looking for an answer .
هل من جواب؟
لا .. لاتذهب بعيدا
في سؤال السؤال
حقيقة في خيال لاتبحث عن
Is there an answer ?
Nay , do not go far away
In questioning a question
Do not look for a truth
In a camouflage
فالحياة ذكريات وماتبقى الى زوال

Life is but memories
And what else fades away
With no prize

هي لحظة كالبرق تومض في الغرب
وتنطفئ في الشرق
It is a moment like a glance
Flashes in west
And extinguishes in east

هي نهر هي جسر
تكسره الامواج
امواج الشوق
It is a river
It is a bridge
Broken by waves
By longing waves
هاقد آن الاوان كي نجمع الاحزان
في سلة مصنوعة من قصب النسيان
It is the time
To collect sadness
And to put it in a basket
Made of forgetfulness cane


تذهب بعيدا في سؤال السؤال لا
لا تبحث عن حقيقة في خيال
Nay , do not go far away
In questioning a question
Do not look for a truth
In a camouflage

فالحياة ذكريات وماتبقى الى زوال
Life is but memories
And what else fades away
With no prize


بالانكليزية فقط
Life usually looks
As a page in a book
A letter with ink of mirage
A group of questions
Looking for an answer .

Is there an answer ?
Nay , do not go far away
In questioning a question
Do not look for a truth
In a camouflage
Life is but memories
And what else fades away
With no prize
It is a moment like a glance
Flashes in west
And extinguishes in east
It is a river
It is a bridge
Broken by waves
By longing waves

It is the time
To collect sadness
Made of forgetfulness cane
And to put it in a basket
Nay , do not go far away
Do not look for a truth
In questioning a question
In a camouflage
Life is but memories
And what else fades away
With no prize

ترجمة صفوة حنوف
دبلوم في الترجمة و التعريب

_________________
التوقيع
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: شارة مسلسل ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي و التي كتبتها ريم حنا مترجمة للانكليزية
مرسل: السبت آب 21, 2010 2:57 ص 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: 23 تموز 2007
المواضيع: 121
المشاركات: 1774
المكان: حــــلــــب
القسم: Translation
الاسم: Basel al-Amroush
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
حلوة باشا,
بتعرف رأي بترجمتك  *1  انت استاذي بالترجمة, خلينا ديما نشوف ترجماتك
*ورود

_________________
التوقيع صورة

خذوني قبل أخذ الروح مني

كفاني ما أكابر بالتمني

حلمت بعودة لديار حمص

فخانتني الرغاب و خاب ظني


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: شارة مسلسل ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي و التي كتبتها ريم حنا مترجمة للانكليزية
مرسل: الاثنين آب 23, 2010 9:57 م 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 21 تشرين الثاني 2008
المواضيع: 39
المشاركات: 409
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
Safwat,  
يسلمووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووون
*1  *1  *1  *1

_________________
التوقيع صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: شارة مسلسل ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي و التي كتبتها ريم حنا مترجمة للانكليزية
مرسل: الاثنين آب 23, 2010 10:37 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 آذار 2007
المواضيع: 608
المشاركات: 7325
المكان: حمص - دمشق
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
باسل العمروش,  
عراسي باسل و هي شهادة بعتز فيا منك لانك مترجم
نبال,  
شكرا للمرور و التعليق المشجع

_________________
التوقيع
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: شارة مسلسل ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي و التي كتبتها ريم حنا مترجمة للانكليزية
مرسل: الثلاثاء آب 24, 2010 11:01 ص 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
اشترك في: 09 آب 2010
المواضيع: 10
المشاركات: 132
المكان: سوريا/حـــــــــــــــمـــــــــــــــص
القسم: English Language
السنة: Third
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
مع انو ماسمعت شارة هالمسلسل بس قرأت الرواية من زمان
عجبتني كلماتها وحبيتها بالانكليزي اكتر
يسلمو صفوة كتير حلوة
هنادي
*good  *1  *good


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: شارة مسلسل ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي و التي كتبتها ريم حنا مترجمة للانكليزية
مرسل: الثلاثاء آب 24, 2010 5:31 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 آذار 2007
المواضيع: 608
المشاركات: 7325
المكان: حمص - دمشق
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
Hanady,  
اهلا و سهلا ...شكرا لمرورك طبعا المسلسل انا حسيتو خرج عن ذاكرة الجسد و اخد كتير من فوضى الحواس بس بطريقة مفلترة لان قصة حياة و خالد بن طوبال بتكرر كتير بكتابات أحلام مستغانمي

_________________
التوقيع
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 6 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia