أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الثلاثاء نيسان 16, 2024 9:16 ص
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الإنجليزية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 5 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: محتاج مساعدتكم ترجمة عقد ضروري كتير في اسرع وقت
مرسل: السبت أيار 23, 2009 3:42 م 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 23 أيار 2009
المواضيع: 1
المشاركات: 13
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
 
CONTRACT APPOINTMENT LETTER
DESIGNATION:  SR PROJECT ENGINEER
1.0 EXECUTIVE SUMMARY
After evaluation of your CV and work experience(s), we found you qualified to work with our team.
Hence, RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY seeks to employ your services for the provision of expatriate services as stipulated in the following acts and conditions herein. This document embodies the approved terms for the purpose of this contract.
2.0 JOB LOCATION
The work location will be in Accra-Ghana at RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY., be sure to report to the HR Manager/Representatives upon arrival to conclude prospects of screening and other logistics.
2.1 JOB RESPONSIBILITY
Your job profile has been written, arranged and packaged alongside the hard copies of your appointment document which has been forwarded to Afrilink Traveling Agency for the preparation of your Visa, Work and Resident Permit since it is needed by the Ghanaian Immigration Survives and will shall be sent to you along with your traveling document through DHL courier services.
3.0 SALARY INDICATION/ ALLOWANCES & BENEFITS
3.1 JOB LOCATION: -   (ACCRA-GHANA)
BASIC MONTHLY SALARY: GBP £ 15,200 (Fifteen Thousand Two Hundred British Pounds Sterling) Travel Insurance, Medical Insurance, 4 Bedroom flat in RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY. Staff quarters, Toyota Camry 2005 Model.
HAZARD/ INCONVENIENCES: GBP £ 410 (MONTHLY)
CAR MAINTENANCE: GBP £ 500 (MONTHLY)
HOUSING & FURNISHINGS: GBP £ 2,000 (Yearly)
4.0 JOB PROCEEDING/REQUIREMENT:
You will be expected to resume working at posted location RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY. After your three weeks training orientation here in RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY. HEAD OFFICE; Work time shall be 30 hours a week (6hrs a day) for the two (2) years contract term. Fridays are work free day for our Muslims workers employee shall also be entitled to over-time allowance if their work time exceeds the official stipulated hours. Salary shall be liable to Increments with time and employees' official promotions and position in service. This is with effect from the 10th of April 2009.
Any selected candidate for RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY. Not presently possessing a valid Residence, Work Permits and Visa shall be expected to personally incur all expenses as shall be related to the processing, procurement and acquisition of their necessary permits clearance papers with the Traveling Counselors and shall be duly reimbursed and will be substantiated with receipts and RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY will reimburse the employee not later than Five (5) working days after submission of employee’s expense report and receipts.
You shall be required to furnish us with your valid Ghana residence and work permits papers on or before the 22nd of March, 2009 as a proof of readiness to join the RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY. project team in the due time as stipulated above for your job resumption with the RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY in ACCRA and also to enable you receive your first monthly salary including your due entitlements/emoluments prior to your departure for services with the RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY.
Note: All GHANA based employees' are to report personally to our office in ACCRA-GHANA with their documents (including this contract document) for identification, signing, and collection of hard copy of their contract documents.
This is in line with the expatriate statuary law of the GHANA in compliance with the U.N. Terrorism Act.
5.0 GRANTS & LOANS
OLD SCHEME HOUSING LOAN: 1 year service to RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY is required for eligibility. Starter’s amount will be GBP £ 21, 971 can be re-paid within 10years with GBP 0.00 interests.
LIEU CAR LOAN: All Employees are eligible to apply. Starter’s amount will be GBP £ 12,045 can be re-paid within 5years
TRAFFORD BUSINESS LOAN: All Employees are eligible to apply starter’s amount will be GBP £ 15, 000 To GBP £ 30,000 annually, Contact the accounts department for more details.
6.0 LEAVE PERIOD:  
Employees are entitled to 3 times leave in a Year, the Duration of the Leave is One Month each. Employee will receive GBP £ 5,000 take home for each leave period.




7.0 FEEDING & ACCOMODATION:
Employee is expected to reside at the RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY. Staff quarters if they so wish. There are double bedroom and flat options for employee to choose from. Family package status is available for employee that wishes to Re-locate with Family.
Employee is entitled to take meals free of charge at the general staff canteens. Dietary options, customized cooks and dieticians are available options.
8.0 MEDICAL EXPENSES:
Employer will provide the employee with comprehensive health care for the term of contract, and follow-on care for injuries suffered during the term of contract for employee and family
9.0 UPFRONT PAYMENT OF SALARY/ ALLOWANCES & BENEFITS:
The three month’s salary (Inclusive of all allowances & benefits) shall be paid in advance before employee re-locates to new job location. All payments of salary after assumption of duty in Accra-Ghana shall be 75% paid into an offshore bank account to be provided by employee with the remaining 25% paid in cash to employee. This is in line with the British Expatriate Financial Statutory Laws.
10.0 OFFICE GADGETS TO BE PROVIDED:
LAPTOP COMPUTER:  1.6 GHz Processor, 512 MB RAM (Pentium M), 24XCD-RW, 60GB Hard Drive, Floppy Drive, Integrated Network Adapter, Internal 56K Modem, Spare Battery and necessary software shall be provided for workers in the administrative, secretarial, architectural, layouts and designing  departments. Full time Internet access is available for all workers.
11.0 SAFETY & SECURITY:
Safety and security of personnel (local/foreign) facilities on job locations and communities are no small issues, and have been seriously considered to ensure and assure hitch free operations.
All operations on job location are designed to adhere strictly to the standards of Ghanaian Health and Safety Department (GHSD) and Ghanaian Environmental Health Authority (GEHA) as applicable in the civil engineering, construction & environmental health sector.
12.0 ADDITIONAL SERVICES:
Recreational/Sports facilities shall be made available at the disposal of all employees with no expenses to be incurred. Laundry and dry cleaning service will be made available to employee by the quarter’s laundry and dry cleaning unit on request.
13.0 TRAVEL PLANS/ RE-LOCATION:Expenses made/incurred by the Employee related to job before commencement of duties shall be substantiated and reimbursed by the employer on the conditions stated below.
1. The employee will be reimbursed by the employer for reasonable moving expense(s) incurred ONLY as a result of relocation, early termination of leases, storage charges and procurement of travel document, Immunizations etc. Reimbursement shall be made before employee embark on his/her trip to GHANA, not later than Five (5) working days after submission of employee’s expense report and receipt from country of origination.
2. Free GHANA flight ticket will be issued to the employee by the employer as soon as the employee sends copy of visa work permit to the employer.
3. Reimbursement shall be made to ONLY those who applied for them.
4. Expenses made by the employer in relation to house hood equipments (e.g. TV, DVD, Desktop computer etc) pets, and other personal assets shall not be reimbursed as these would be considered employees responsibility.
5. Employee is strongly advised to keep original receipts and evidence of payment(s) of payment made before arrival in GHANA as reimbursement applications made without receipt or evidence of payment shall be denied.
However, for expatriate who do not have valid GHANA visa and work permits papers, are to make contact with our official travel agent here in GHANA for the procurement of visa and work permit. Below are contacts of the travel agent for directives and assistance on the acquisition and procurement of valid visa and work permits.
AFRILINK TRAVELING AGENCY,
TRAVELING ITINERARIES/VISA SECTION
LEVEL 1, 4-6 HOWITT STREET,WEST LEGON
ACCRA-GHANA
KOKOMLEMLE-ACCRA
TRAVELING MANAGER: MR. HENRY UDE

Afrilink Traveling Agency.  Will require some documents and processing deposit which you must send to them for the issuance of your Ghana visa/ work permit and approval letter which is very important to obtain Ghana visa and work permit.

14. THE CONTRACT AGREEMENT
14.1        This agreement supersedes and replaces all previous contracts, written and verbal, between the parties and constitutes the entire agreement between the parties.
14.2        Neither party may assign their obligations nor rights under this agreement to any other person in any circumstances whatsoever except with the prior written consent of RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY.
14.3        No waiver of any breach of this agreement shall be deemed to be a waiver of any other or subsequent breach.  The failure of either party to enforce any provision of this agreement at any time shall not be interpreted as a waiver of the provision.
14.4        This Agreement is constructed in accordance with section 6 of Ghanaian Employment Act Bill 2000.  A single arbitrator agreed upon by the parties shall decide any dispute between the parties arising out of this agreement.  
I HEREBY ACCEPT THIS JOB OFFER WITH THE TERMS AND CONDITIONS STATED THEREIN
NAME: ……………………………………………………………………………….
SIGNATURE: ………………………………….  DATE…………………………..       
Signed by the Contractor:                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
PHILIP ATKINSON                                           
HUMAN RESOURCES REPRESENTATIVE

RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY.
Signed for and on behalf of RICHLUX CONSTRUCTION COMPANY.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: محتاج مساعدتكم ترجمة عقد ضروري كتير في اسرع وقت
مرسل: السبت أيار 23, 2009 11:23 م 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 08 أيار 2009
المواضيع: 19
المشاركات: 529
المكان: حيث الهـــوى الحــــاضـر
القسم: لغة الأحلام
السنة: واخيرا خلصنا
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
رحماني ,  *1

مسا الخير ....اللي فيني ساعدك فيه من واقع خبرة  ... انه شروط العقد أكثر من رائعة و مطابقة لشروط قانون العمل والعمال باي دولة وبتحفظ حقك وحقن بالمقابل
كنت بتمنى ساعدك بالترجمة الحرفية بس للاسف الوقت مابيسمح ... ياريت حدا من شباب الترجمة اللي ماعندن فحص يقدروا يساعدوك .... ولكن يفضل انك تعرضو على مكتب ترجمة قانونية مختص لانو في مصطلحات خاصة بقانون العمل والعمال ....

بتمنالك كل التوفيق ....
*1  *1  *1

_________________
التوقيع http://www11.0zz0.com/2013/06/29/07/721039245.jpg


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: محتاج مساعدتكم ترجمة عقد ضروري كتير في اسرع وقت
مرسل: الأحد أيار 24, 2009 1:06 ص 
المدير العام
المدير العام
اشترك في: 01 آذار 2007
المواضيع: 316
المشاركات: 4957
المكان: دوحة العرب
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: متخرج
الاسم: فارس النائب
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
رحماني,  
أهلا و سهلا بك *1

هل تريد مساعدة في الترجمة , أم تريد من يترجم النص لك ؟

يمكنك طرح ترجمتك ولو كانت جزئية ... و سنقوم بمساعدتك على تصحيحها و تنقيحها  :wink:

بالتوفيق

_________________
التوقيع
صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: محتاج مساعدتكم ترجمة عقد ضروري كتير في اسرع وقت
مرسل: الأحد أيار 24, 2009 2:04 ص 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 30 كانون الثاني 2009
المواضيع: 7
المشاركات: 72
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
رحماني

- إن كنت تبحث عن مساعدة في ترجمة هذا العقد لأجل الخبرة والتدريب فإننا نرحب بك وسنقوم  بمساعدتك بعد إدراج ترجمتك للعقد، كما ذكر الأخ فارس المدير العام لهذا الموقع.

ولكن إن كنت تلقيت هذا العقد / العرض عشوائيا عبر البريد الإلكتروني وتعتقد بأن فرصة العمر طرقت بابك فلا تتورط وتمهل هنيهة لأن هذه الرسالة ما هي إلا وسيلة لاستباحة مالك بطريقة أو أخرى. لتتأكد من صحة ما أقول ما عليك سوى الاتصال بالملحقية الاقتصادية لسفارة الدولة المعنية بهذه الرسالة "غانا" والتأكد من حقيقة هذه الشركة الزائفة التي تقوم باستغلال وخداع الناس.

مودتي

_________________
التوقيع
There are moments in life when you miss someone
so much that you just want to pick them from
your dreams and hug them for real


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: محتاج مساعدتكم ترجمة عقد ضروري كتير في اسرع وقت
مرسل: الاثنين حزيران 15, 2009 10:43 ص 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 23 أيار 2009
المواضيع: 1
المشاركات: 13
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
مشكورين

لا تأخذوني جديد


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 5 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia