مرحبا

هي الرابط


http://www.isgkc.org/translat.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Safwat,

بارك الله فيك و جزاك كل خير ..
تم الحفظ..
و بإذن الله عندما أنتهي من طباعته سوف أقرأه..


أشكرك جدا على هذا..

شكراً صفوة

Hiba.Sh, حلواني,


العفو .....المقالة غنية جدا و بتحكي عن استراتيجيات الكاتب بالترجمة .بتفيد كل مترجم

تحية قلبية لجميع الزملاء

أريد لفت انتباه الزملاء دون تحديد إلى أنه هناك الكثير مما يسمى ترجمة أو تفسير القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى ومنها الإنجليزية. ولكن هناك الكثير من الهفوات في تلك الترجمات.
الذي لفت انتباهي لهذا الأمر هو توقيع الزميل علاء وهو مشرف على بعض أقسام هذا المنتدى. هذا هو التوقيع كما ورد:
" Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!" والجملة تفتقد الفعل BE حيث يجب أن تكون Peace BE on me فبحثت لأعرف موطن الخلل والخطأ. فقمت بتصفح الرابط أعلاه وفيه العديد من المغالطات، إليكم هذا المثال وهو ترجمة لنفس الآية الموجودة في توقيع الزميل علاء:

Peace be on the day I was born, and the day I shall die and the day I am raised to life again!"

هذه ترجمة للآية 33 من سورة مريم والآية هي كالتالي:

(وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيّاً) (مريم : 33 )


لاحظوا أن المترجم قد بدّل : "السلام عليّ" وجعلها: "السلام على اليوم..."
وهذا تغيير وتحريف وتشويه لا نرتضيه مهما كانت الغاية والسبب.

ويبدو أن الزميل علاء قد اقتبس توقيعه المذكور ولا شك من ملف PDF بعنوان
Meanings of the Holy Qur’an
by Marmaduke Pickthall

أرجو التدقيق والتعقيب والتصويب


مودتي

kamelhammoud,


كلامك في محلّه و سندعو الأخ علاء لقرائة التعليق .........

Safwat,
kamelhammoud,

بالفعل نقطة حساسة جدا . . أشكركم جدا للتنويه اليها . .
أخ كامل . . في فرق بين توقيعي و بين الترجمة الي اقتبستا انت من رابط صفوت ..
Peace be on the day I was born, and the day I shall die and the day I am raised to life again!"
لأن بهي الجملة صار في تشويه للمعنى و هادا طبعا مرفوض . . أما بتوقيعي . . عدم وجود الفعل ما حرف بالمعنى . . و المعنى بتم مفهوم . . لأن الترجة لمعنى الآية مو للآية نفسا . . على العموم الخطأ خطأ . . كبير أو صغير . . ولا بد من الإشارة الو . .

معلومة مهمة . . شكرا مرة تانية . . لازم نحنا دائما ننوه للخطأ . . حتى لو كنا على خطأ . . فالخطأ يصبح صواب بعد المناقشة و التصحيح . . وواحد من أهداف المنتدى هو الإستفادة من أخطائنا . . و أنا جدا سعيد بتصحيح المعلومة هي و بتمنى انو دائما نصلح لبعض اي خطأ كان . .

شكرا أخ صفوت . . لولا تنويهك بموضوع "What does your name mean???
" ما كنت انتبهت لهالموضوع . . المعلومات الي عطيتا عن Arabic و Arabian و Arasb مهمة جدا . . و قليلين جدا الي بيعرفوها . . "بي شور"

الأعزاء
Ala' Al-Ibrahim
Safwat

أشكر لكما التجاوب السريع فيما يخص التنويه المذكور أعلاه. وأود إيضاح الغرض الثاني من التنويه إياه ألا وهو: "عدم الركون كلياً إلى كل ما نراه أو نسمعه أو نقرأه وعدم التسليم به على علاّته بل إمعان التفكير فيه لمعرفة الخطأ من الصواب والغثّ من السمين ثم الاقتباس أو الاستشهاد به بعد محاكمتنا العقلية له".

جزاكما الله كلّ الخير وهداكما إلى ما يحبه ويرضاه


مودتي

الزميل محمّد الصّالح
كما سبق وذُكر أعلاه هناك الكثير من الأخطاء والهفوات التي تُرتَكب عند نقل أو تفسير أو محاولة ترجمة القرآن الكريم إلى اللّغات الأخرى. والصفحة التي استعنتَ ببرنامج "جوجل" لترجمتها لا تخلو من مثل هذه الأخطاء والهفوات.

الآن ماقام به برنامج "جوجل" هو ترجمة الترجمة أو ما يطلق عليه باللغة الإنجليزية Backward Translation أي إعادة ترجمة النصّ المُترجَم إلى لغته الأصل. طبعا لا يخفى على أحد أن الترجمة الآلية أي الترجمة بالاستعانة ببرامج الترجمة مثل: الوافي الذهبي، جوجل وغيرها الكثير تبقى ترجمة جامدة ومحدودة جداً بل وأزيد على ذلك أنها قاصرة تفتقر إلى الحسّ والفكر البشري الذي يتماشى مع سياق النصّ المراد ترجمته. إنّ استخدام مثل هذه البرامج إنّما يتمّ لأجل الحصول على فكرة قريبة عن ماهيّة النصّ ليس إلاّ.


بالنّسبة لما أوردتَه أعلاه الأخطاءُ مشتركة منها ما يقع على عاتق المترجم الذي قام بالترجمة أو التفسير من العربيّة إلى الإنجليزيّة وما بقي فهو جناية برنامج "جوجل" فكلاهما في الإثم سواء.

أرجو إبداء الرأي والتصويب من ذوي الخبرة

مودتي