مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"

عاشقة العربية

عبير,
سلمت يداكِ
تنبيه صغير .. نقول بطء لأن لأن الهمزة سبقت بحرف ساكن

جزاكم الله خيرا .. عمل رائع

زمردة

هدى,
شكراً لك على التنبيه و متابعتك الدائمة .. جزانا و إيّاكِ خيراً إن شاء الله

...
سأضيف الفقرة التالية الآن و في حال كان هناك أي ملاحظة على الفقرة السابقة أو ترجمة الفقرة السابقة فلتتفضلوا بها مشكورين

زمردة

Unit One: Introducing the Main Concepts in Translation Studies

Overview.1
1.1 Definition
1.2 Equivalence
1.3 Context

Done

2. Types of Translation

2.1 Literal Translation

Literal translation is probably the oldest type of translation practice. It involves the conveyance of denotative meaning of phrases and sentences in a text from one language to another.
Therefore, literal translation works where there is correspondence between the two languages in terms of semantics and structure as can be illustrated by the following English sentences and their Arabic translations:
a.Ali went to the market yseterday    ذهب عليّ إلى السوق أمس
b. Hanan is a young, kind-hearted woman    حنان امرأة شابة و طيبة القلب

It should be mentioned that literal translation is different from word-for-word translation, which is often condeinned as bad translation pratice, especially between languages of remote origins like English and Arabic. Word-for-word translation is not recognized as mature translation pracitce because it does not take· structural mismatches such as word order and modification differences between languages into consideration. By way of illustration, consider the following sentences and their Arabic word-for-word translations:
a. I bought a red car    أنا اشتريت حمراء سيارة
b. Ahlam wanted to smoke a cigarette أحلام أرادت أن تدخن سيجارة

As can be seen, the word-for-word Arabic translations above are ungrammatical and/or unnatural. Consequently, the translator should opt for literal translation where structural differences between English and Arabic are taken care of thus:

أ. اشتريت سيارة حمراء
ب. أرادت أحلام أن تدخن سيجارة

Notably, literal translation often falters, especially in the case of multi-word units like collocations and idioms as can be illustrated below (The appropriate Arabic expressions are parenthesized):
to pay a visit (يدفع زيارة (يدفع زيارة
to take after (يأخذ بعد (يشبه/يطلع لـ
to rain cats and dogs (تمطر قططاً و كلاباً (تمطر بغزارة
strong tea (شاي ثقيل (شاي قوي
Out of myself (خارج عن نفسي (خارج عن طوري
However, literal translation may sometimes work in the case of multi-word units as can be illustrated below:
to take a decision يتخذ قراراً
war and peace الحرب و السلام
crocodile tears دموع التماسيح
the cold war الحرب الباردة
day and night ليل نهار

Exercise 10
Give literal translations of the following English sentences.
Example: Ahmed reads the newspaper every morning.
يقرأ أحمد الصحيفة كل صباح
1. Most of the students attended the meeting last week.
2. Ali saw a snake in the garden two days ago.
3. When will you travel to the United States?
4. My friend speaks German fluently.
5. Mona has graduated from university lately.

Exrecise 11
Give five English multi-word units that lend themselves readily to literal translation in Arabic.
Example: public opinion: الرأي العام
1.
2.
3.
4.
5.

Exercise 12
Give five English multi-word units that do not lend themselves to literal translation in Arabic.
Example: To let the cat out of the bag: يكشف السر عن غير قصد
1.
2.
3.
4.
5.

Exercise 13
Translate the following English collocations into Arabic (Pay special attention to the different collocational patterns in English and Arabic).
Example: deliver a letter: يسلّم رسالة/ خطاباً
1. deliver a speech
2. deliver a baby
3. deliver a blow
4. deliver a verdict
5. deliver news

Exercise 14
Translate the following Arabic collocations into English (Pay special attention to the different collocational patterns in Arabic and English).
Example: to sever diplomatic relations يقطع العلاقات الدبلوماسية
1. .......... يقطع الطريق
2. .......... يقطع الإشارة الضوئية
3. .......... يقطع عهداً
4. .......... يقطع إجازته
5. .......... يقطع مسافة طويلة
6. .......... يقطع رخصة سواقة

زمردة

السلام عليكم

لديّ تعقيب بسيط على ترجمتي للفقرة السابقة .. يبدو أني كنت على عجل أثناء ترجمتها فوقعت في خطأ صغير و لكن من المهم أن أشير إليه
كانت ترجمتي للجملة الأولى :

There will be no Hail Mary passes in this round of the Arab-Israeli search.

لم يُتّخذ أي إجراء جدي في هذه الجولة بالملف العربي الاسرائيلي.
أو: لم يُقدّم أي محاولات جدّية بالملف العربي الاسرائيلي هذه الجولة.
أيضاً: لم تُثمر المباحثات العربية الاسرائيلية هذه الجولة.

هنا استخدمت"لم" و الصحيح أن أستخدم "لن" لأن الجملة باللغة المصدر منفية و في زمن المستقبل و "لن" حرف يفيد النفي و الاستقبال معاً و ليس "لم"
و ُيعدّ استخدام "لن" مع السين أو سوف من الأخطاء الشائعة في اللغة العربية و إليكم التوضيح:
"السين وسوف لا تدخلان إلا على جملة مُثْبَتة (لا تدخلان على المنفية). ثم إن (لن) هي لنَفْي المستقبل، فلا حاجة إلى (السين) و(سوف) اللتين هما أيضاً تدلان على المستقبل.
قل إذن: لن أذهب.
ولا تقل: (سوف لن أذهب!)، ولا: (سوف لا أذهب)."

و الآن سأنتقل لحل التمرين العاشر:
1. Most of the students attended the meeting last week.
حضر معظم الطلاب اللقاء الأسبوع الماضي
2. Ali saw a snake in the garden two days ago.
رأى علي حية في الحديقة منذ يومين
3. When will you travel to the United States?
متى ستسافر للولايات المتحدة؟
4. My friend speaks German fluently.
يتكلم صديقي الألمانية بطلاقة
5. Mona has graduated from university lately.
تخرجت منى في الجامعة مؤخراً

عاشقة العربية

عبير,
حديثك عن الماضي والاستقبال مهم

اقتباس:

تخرجت منى في الجامعة مؤخراً

قد يظن بعضنا أن (تخرج في) خطأ .. لكنها صحيحة 100 %
والخطأ الشائع تخرج من الجامعة

abeerth

صراحة كتير استفدنا الله يجزيك عنا كل خير

abeerth

اقتباس:

2. If things go on like that, the whole business will go to the dogs.
If things go on like that, we'll gain no benefit of the whole bussiness
إذا سارت الأمور على هذا المنحى فإن كامل العمل سيذهب هباءا منثورا/ هباء الريح/ أدراج الرياح

ما شاء الله عليكن.....الله يوفقكن جميعا ......صراحة انا ما عندي نفس خبرتكن
وكتير عم استفيد منكن......بس حابي اقترح الترجمة التالية اذا ما عندكن مانع

اذا سارت الامور على هذا المنوال فان كامل المعل سيصبح هباء منثور او يذهب ادراج الريح

أ. مسلم قمباز

السلام عليكم
أنا متابع معكم خطوة بخطوة .الشغل كتير رائع وشكر خاص لهدى لانها عم تفيدنا بشغلات كتير حلوة في لغتنا العربية أنا اسمي هذه اللمسات ( نفحات من اللغة العربية) و ما راح أنسى عبير مشرفة أحد الأقسام الهامة في اللغة الغانجليزية على ما تقدمه من تمارين تهم جميع الطلاب.

أ. مسلم قمباز

1. .......... يقطع الطريق
to cross the road
2. .......... يقطع الإشارة الضوئية
to exceed the red light
3. .......... يقطع عهداً
to make a vow
أو pledge أو to vow
.......... يقطع إجازته
to stop one's vacation
.......... يقطع مسافة طويلة
to make a good progress هنا بمعنى يتقدم
.......... يقطع رخصة سواقة
to take out a driving licence

ummomar

يعطيكم العافية *good

ساعدوتوني لأني محتارة كيف أدرس الترجمة :?:

الآن أحس بالراحة أكثر

ياليت تكملوا تحليل الكتاب

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"