ما شاء الله الموضوع بالفعل متكامل من جميع النواحي وما مخليين لغة تعتب عليكن    جزاكم الله كل خير
سأشارك بترجمة بعض المصطلحات


a void proof

to give a promise

He speaks in the name of the others

a double-face man

a secondary matter

هدى,  
عمل رائع الله يجزيك الخير  
Armando,  

Raghad,  
made a promise
يفي بالوعد
keep a promise

أ. مسلم,

Thank you very much indeed I didn't know that we can translate it literally
so we can say also :As a deaf in a wedding party
thanks for the explanation


هدى,  
جميل جداً هدى إن ما جئتنا به قد روى ظمأنا و مازلنا بحاجة للمزيد المفيد  
بارك الله بك عزيزتي    

Armando,  
الله يبارك فيك ... اللي فهمته من التقديم الفرنسي إنك بانتظار ملاحظات الزملاء المختصين باللغة الفرنسية و أنا كمان بدوري بانتظار ملاحظات زملائي في قسم اللغة الانكليزية و أكيد ما منستغني عن إضافات و ملاحظات زملائنا بقسم اللغة العربية لأنهم الأساس ... الحقيقة أنا حابة اجمع كلشي ترجمناه برد واحد جديد بس لننتهي من هي المجموعة لحتى ندققهم أكتر و يبقوا مرجع إلنا   و أكيد أي شي جديد منضيفه  

شكراً للإضافة و هي الترجمة:

Argument nul
برهان باطل
False evidence

Homme éminent
إنسان نابغة
Genius person

Savoir éminent
معرفة فائقة
Wide Knowledge

Parole donnée
أطلق وعداًُ
Make a promise

Croire sur parole
صدق بغير دليل
To believe ( the truth)  without proof

Demander la parole
استأذن في الكلام
to ask permission for talking

N'avoir qu'une parole
كان عند كلمته الأولى


Couper la parole
قاطع (قاطع بالكلام)  
To interrupt

Manquer à sa parole
أخلف بوعده
Break a promise

Ma parole d'honneur
أقسم بشرفي
I swear by my honour

Porter la parole
تكلم باسم آخرين
To speak on the behalf of the others
أو حسب ترجمة رغد  
He speaks in the name of the others

En parole & en acte
قولاً و فعلاً
By a word and deed

Un homme à deux faces
رجل ذو وجهان (إنسان مخادع)
a double-faced man

Faire face
واجه (جابه)
To face ,to encounter, to confront

Examiner une question sous tout es ses faces
فحص مسألة بجميع جوانبها
To examine to matter from all its sides

Pour sauver la face
حفظ ماء وجهه (أنقذ كرامته)
Save one’s face
و  عكسها:  lose one’s face  يفقد اعتباره أو احترامه

Regarder le péril en face
جابه المخاطر بشجاعة
To face dangers courageously

Rappeler un souvenir
أحيا ذكرى
To commemorate

Dieu la rappeler à lui
أخذه ربه (مات)
to die  

Point de détail
أمر ثانوي
A secondary issue

Point de jour
مطلع الفجر
Daybreak/ dawn

Á point nommé
في الموعد المضروب
At the appointed time

À point
في محله (في وقته) /  في حينه
At the time

Siège d'une maladie
موضع المرض


État de siège
حالة حصار
State of siege

Mon siège est fait
اتخذت قراري
I made my decision
اتخاذ القرار
To make/ take  a decision

Lever le siège d'une place
انسحب من مكان ما
(To withdraw (from somewhere

Il ne manque plus que ça
لقد طفح الكيل
To be unbearable

Style vigoureux
أسلوب متين (أسلوب بليغ)
Eloquent style

Raghad,  
أهلين برغودة  
لسا عم فكر ضيف التركي   ... سعدت بمشاركتك لا تحرمينا منها