حلو كتير ياوليد شغلك بدل أنو انت بتحب الدراسة برافو عليك
 

الأفضل تجنب الـ of - construction بما أنو في صفة من كلمة ceremony وهي ceremonial

هنا نريد الفعل ناب عن وليس نيابةُ عن
act for/ deputize for

الأفضل أن نترجم الفعل بالمصدر to invoke وإن كان الفعل بالماضي لانه لا يوجد فاعل ولكن معظم المعاجم تترجم الفعل بالمصدر في الإنجليزية وبالماضي في اللغة العربية


هذه العبارة تعني حسنة الاطلاع

دائما للحفظ

ترجم ما يلي:
60. استشهد بمثال------------------------to cite an example
61. حماية المراسلات المحظورة--------------the safeguard of classified correspondence
62. غرفة مقاصة / مركز تبادل /--------------------------------clearing-house
63. ظروف مصاحبة أو ملازمة-----------------------collateral circumstances
64. أتى أو جاء إلى المنصة-------------------------to come to the rostrum
65. احتفالاً بذكرى----------------------in commemoration of  
66. لجنة تقصي الحقائق---------------------------fact-finding committee
67. لجنة متفرعة من لجنة فرعية-------------------------sub-sub committee
68. ضمن اختصاص الـ -------------------------within the competence of
69. امتثالاً لـ / عملاً بـ /استجابةً لـ -----------------------in compliance with
70. ألقى كلمة توفيقية-------------------------to deliver a conciliatory speech

طبعاً ما في شغل قوي على كل راح كفي الورشة واشتغلها لحالي
ترجم ما يلي:

71. قرينة قاطع-------------------------------------conclusive pesumption
72. جلسات متزامنة--------------------------------concurrent sessions
73. منصة المؤتمر---------------------------------conference rostrum / pondium
74. محّررو محاضر المؤتمر-----------------------------conference précis-writers
75. لائحة إجراء المؤتمر----------------------------------conference rules of procedure
76. انتهى المؤتمر إلى حالة  جمود أو توقف------------the conference came to a deadlock
77. المطّلعون على بواطن الأمور في المؤتمر--------------------conference insiders
78. مؤتمر حؤولي ( كل عامين)-------------------------biennial conference
79. مع مراعاة التصديق ----------------------------subject to confirmation
80. تأكد من مطابقة النصوص--------------------------to ensure conformity of the texts

الأخ وليد لا اقصدك انت . الحقيقة كفيت ووفيت انت وأروى وهبه والترجمة تقريباً صحيحة

الأفضل ياهبة أن نتجنب استخدام الـ prepositional phrase طالما منقدر نستخدم اسم modifying اسم آخر