ورشة لترجمة مصلطلحات وعبارات في العلاقات والمؤتمرات الدولية

Hiba.Sh

ليه ما في مشاركات...!!!!

أنا راح جرب كنت حابه أترك مجال للي بحب يجرب..

let me try Teacher..

إذا جاز التعبير.....If the expression
32. طلب الكلمة..The floor
33. أسند إلى لجنة.....Assigned to the Commission
34. ضراوة أوحشية الهجوم... Ferocity
35. إسترعى الانتباه......Drew attention
36. كلا النصيين متساويان في الحجيّة أو الموثوقية...Both texts being equally authentic, or reliability
37.وثائق متاحة...Documents available
38. بلا طائل...To no avail
39. الموافقون ..... Conformists
40. حقيقة مقررة أو حقيقة ناصعة...... Established fact or a crystal-clear fact

A..R..W..A

أعتذر عن التأخير و عن الأخطاء الموجودة و ذلك لعدم وجود معجم بين يدي الآن

اذا جاز التعبير : if it is accepted

طلب الكلمة : asked for the discource

أسند الى لجنة : assigned to a commision

ضراوة أو وحشية الهجوم :

استرعى الانتباه: worth to draw attention

كلا النصيين متساويان في الحجيّة أو الموثوقية: Both texts are equally documented

وثائق متاحة : available documents or maybe in the hand documents

بلا طائل : invain

الموافقون : the submitters

حقيقة مقررة أو حقيقة ناصعة : can we say blue truth ?

أ. مسلم قمباز

شكرا كتير يا هبة وكل الشكر ل اروى على مشاركاتهم الطيبة والحقيقة شغلكم حلو تأكدوا من الحل

أ. مسلم قمباز

ترجم ما يلي:
41. اتفاقات وراء الكواليس------------------------backstage deals
42. شارة المؤتمر------------------------------the conference badge
43. بالأصالة عن / نيابة عن------------------------------on behalf of
44. اتفاقية ملزمة قانوناً----------------------------legally binding agreement
45.ملزم أدبياً----------------------------duty bound
46. في نطاق الدستور--------------------------------within the bounds of the constitution
47. فسخ معاهدة--------------------------------to break a treaty
48. جلسة توجيهية------------------------------briefing sitting
49. نشرة المؤتمر-----------------------------------the conference bulletin
50. دولة حاجزة أو عازلة----------------------------a buffer state

A..R..W..A

اتفاقات وراء الكواليس: Agreements behind scenes
42. شارة المؤتمر: conference badge
43. بالأصالة عن / نيابة عن: ممكنتكون : instead of, أو on the behalf of
44. اتفاقية ملزمة قانوناً: a legally binding agreement
45.ملزم أدبياً: كمان حسب معنى أدبياً : إما : a literrary binding أو morally binding
46. في نطاق الدستور: in the scope of the constitution

47. فسخ معاهدة: the denounciation of the treatment
48. جلسة توجيهية: a guide meeting
49. نشرة المؤتمر: Bulletin of the Conference
50. دولة حاجزة أو عازلة: a buffering state
*ورود

Waleed

41. اتفاقات وراء الكواليس Behind the closed doors\ behind the scenes agreement
42. شارة المؤتمر badge of the conference
43. بالأصالة عن / نيابة عن On behalf of
44. اتفاقية ملزمة قانوناً legally binding convention
45.ملزم أدبياً morally binding
46. في نطاق الدستور In the scope of the constitution
47. فسخ معاهدة Dissolution of the treaty
48. جلسة توجيهية A guiding\ Orientation meeting
49. نشرة المؤتمر Bulletin Conference
50. دولة حاجزة أو عازلة Buffer State

أرجو أن تكون صحيحة ...

يعطيك الف عافية استاذ مسلم... كل شكر لعيونك ... *ورود

أ. مسلم قمباز

شكرا يا وليد محاولاتك جيدة أشكرك على مشاركتك جزيل الشكر

اقتباس:

. نشرة المؤتمر Bulletin Conference

هنا bulltin هي الـ head لذلك نضعها بعد كلمة conference

Raghad

أ. مسلم قمباز,
كل الشكر لك وللأعضاء المشاركين *ورود

انا من المتابعين معك ومن المستفيدين أيضا"

شكرا" جزيلا" لكم

أ. مسلم قمباز

ترجم ما يلي:
51. تعديل وزاري----------------------------cabinet reshuffle
52. تكلم بصفة---------------------------to speak in the capacity of
53. امتيازات أجنبية-------------------------------------Capitulations
54. حالة مستشهد بها-----------------------------------a cited case
55. بعثة مراسم---------------------------ceremonial mission
56. ناب عن الرئيس-------------------------------to deputize for the chairman/ president
57. احتكم إلى سلطة الرئيس --------to invoke the authority of the president / chairman
58. رئيس منتهية مدة رئاسته--------------------------------------outgoing president
59. دوائر مطلعة-------------------------------informed circles
60. استشهد بمثال-----------------------------to cite an example

Waleed

51. تعديل وزاري cabinet reshuffle
52. تكلم بصفة speaking as
53. امتيازات أجنبية    foreign privileges
54. حالة مستشهد بها A case cited by
55. بعثة مراسم the Mission of the ceremony
56. ناب عن الرئيس    On behalf of the President\ OR the Chairman of tusk
57. احتكم إلى سلطة الرئيس appealed to the authority of the President
58. رئيس منتهية مدة رئاسته    Outgoing president
59. دوائر مطلعة    well-informed sources \ services
60. استشهد بمثال cited by an example

رأيكم أستاذ مسلم...

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

ورشة لترجمة مصلطلحات وعبارات في العلاقات والمؤتمرات الدولية