أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الخميس آذار 28, 2024 1:48 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


تنويه للأعضاء : في هذا القسم لن تظهر مشاركاتكم فور إرسالها , و إنما يجب الانتظار حتى الموافقة عليها من الدكتور او إدارة المنتدى حفاظاً على الرقي في التواصل و الحوار .
تنويه إلى الدكاترة : يمكنكم في أي وقت طلب إنشاء قسم خاص بكم عن طريق مراسلة إدارة آرتين من خلال صفحة راسلنا , التفاصيل كاملة حول الأقسام الخاصة للدكاترة في آرتين تجدونها هنا


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 8 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: ترجمة تحريرية " نص جوامع الكلم  +  نص طبائع الإستبداد " / ترجمة - لغة إنكليزية / سنة رابعة.
مرسل: الأربعاء نيسان 20, 2011 1:50 ص 
مشرف ساحات طلاب الترجمة
مشرف ساحات طلاب الترجمة
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 18 تشرين الأول 2007
المواضيع: 146
المشاركات: 1087
المكان: البــــــــــاب - Aleppo
القسم: الترجمة
السنة: الرابـــعة ...
الاسم: Mohammad Noor Sheikh Ali Taleb
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::

مراسل محاضرات قسم الترجمة للسنة الثالثة و الرابعة
مراسل محاضرات قسم الترجمة للسنة الثالثة و الرابعة

غير متصل
النص العربي:

" جوامع الكلم "


يقول الإمام علي بن أبي طالب ( كرم الله وجهه ):

كن على حَذر من الكريم إذا أهنته ...


ومن اللئيم إذا أكرمته ...

ومن العاقل إذا أحرجته ...


ومن الأحمق إذا مازحته ...

ومن الفاجر إذا عاشرته ...

- - - -


إني ذقت الطيبات كلها...

فلم أجد أطيب من العافية...

وذقت جميع أنواع المرارات...

فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس ...

وحملت الصخر والحديد...

فلم أجد أثقل من الدين ...


إن الدهر يومان .. يوم لك .. ويوم عليك

فإن كان لك ............ فلا تبطر...

وإن كان عليك ........ فاصبر....

فكلاهما .............. سينحسر





د. محمد نهار المزعل كتب:
"طبائع الاستبداد و مصارع الاستعباد"

الأخلاق أثمارٌ بذورُها الوراثة، و تُربتُها التربية، وسقياها العلم، والقائمون عليها هم رجال الحكومة، بناءً عليه، تفعلُ السياسةُ في أخلاقِ البشر ما تَفعله العناية في إنماء الشجر. نَعَمْ، الأقوامُ كالآجام، إِنْ تُركتْ مهملة تَزاحمتْ أشجارُها وأفلاذُها، وسَقُمً أكثرها، وتَغلَّبَ قويُّها على ضعيفها فأهلَكَهُه، وهذا مَثَلُ القبائل المتوحشة. وإِنْ صادفتْ بستانياً يهمُّه بقاؤها وزهوها، فَدَبَّرها حسبما تطلبه طباعها، قَويتْ وأينعتْ و حَسُنَتْ ثمارها، وهذا مَثَلُ الحكومة العادلة. وإذا ابتليت ببستانيٍّ جديرٌ بأنْ يُسمَّى حطاباً لا يعنيه إِلاَّ عاجلَ الاكتساب، أفسدها وخرَّبها، وهذا مَثَلُ الحكومة المستبدة. و متى كان الحطاب غريباً لَمْ يُخلَقْ من تراب تلك الديار، وليس له فيها فَخَار ولا يلحقه منها عار، إنما هَمُّه الحصول على الفائدة العاجلة و لو باقتلاع الأصول، فهناك الطَّامة وهناك البوار. فبناءً على هذا المثال، يكون فِعلُ الاستبداد في أخلاق الأمم فِعلَ ذلك الحطاب الذي لا يُرجى منه غير الإفساد.
ص136 من كتاب الرحالة ك: طبائع الاستبداد ومصارع الاستعباد لعبد الرحمن الكواكبي، دراسة وتحقيق د. محمد جمال طحان. الناشر: الأوائل – دمشق – 2003.



_________________
التوقيع
صورة


آخر تعديل بواسطة NOOR TALEB في الأربعاء أيار 04, 2011 1:47 ص، عدل 2 مرات

أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: ترجمة تحريرية " جوامع الكلم " / ترجمة - لغة إنكليزية / سنة رابعة.
مرسل: السبت نيسان 30, 2011 11:49 م 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 26 أيار 2010
المشاركات: 17
المكان: حمص
القسم: الترجمة
السنة: متخرج
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
مشكوووووور بس يا ريت اذا في ترجة للنص ترفقها


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: ترجمة تحريرية " جوامع الكلم " / ترجمة - لغة إنكليزية / سنة رابعة.
مرسل: السبت نيسان 30, 2011 11:52 م 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 26 أيار 2010
المشاركات: 17
المكان: حمص
القسم: الترجمة
السنة: متخرج
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
مشكور بس ياريت اذا في ترجمة للنص ترفقها معو *sla  *Hi


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: ترجمة تحريرية " جوامع الكلم " / ترجمة - لغة إنكليزية / سنة رابعة.
مرسل: الأحد أيار 01, 2011 12:27 م 
دكتور في جامعة البعث
دكتور في جامعة البعث
اشترك في: 07 نيسان 2011
المواضيع: 9
المشاركات: 32
القسم: اللغة الإنجليزية
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
 
هذه ترجمتي للنص أرجو أن تنال إعجابكم ..... د. محمد
[The Best Wisdom
[Golden Pieces of Advice, The Best Ever Uttered Wisdom]

Imam Ali ( May God honor his face) says: "Be aware of  a (the) noble person when you insult him/her and be cautious of an (the) ignoble person when you kindly treat him/her. Moreover, you need to beware a (the) wise person when you corner (embarrass, besiege) him/her. Likewise, you have to be careful of a (the) stupid (clumsy) person when you make fun of him/her and you must be on your guard against a merciless person when you keep company with. I had experienced all good things but I didn't find a thing better than being well (healthy). In addition, I had experienced all types of hardships and I didn't find a thing bitterer than being in need for others. Moreover, I had suffered burdens (as heavy as stone and iron) but these were lighter (more enjoyable) than being indebted to others. So, make sure, dear one, that life is of two phases - one to enjoy and the other to suffer. Thus, if your life is prosperous, you needn't be arrogant (haughty), and if it is stressed, you have to be patient for it is sure that both phases will come to an end.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: ترجمة تحريرية " جوامع الكلم " / ترجمة - لغة إنكليزية / سنة رابعة.
مرسل: الاثنين أيار 02, 2011 1:07 ص 
مشرف ساحات طلاب الترجمة
مشرف ساحات طلاب الترجمة
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 18 تشرين الأول 2007
المواضيع: 146
المشاركات: 1087
المكان: البــــــــــاب - Aleppo
القسم: الترجمة
السنة: الرابـــعة ...
الاسم: Mohammad Noor Sheikh Ali Taleb
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::

مراسل محاضرات قسم الترجمة للسنة الثالثة و الرابعة
مراسل محاضرات قسم الترجمة للسنة الثالثة و الرابعة

غير متصل
د. محمد نهار المزعل,  

أشكرك جزيل الشكر دكتورنا العزيز على هذه الترجمة الرائعة . *1

_________________
التوقيع
صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: ترجمة تحريرية " جوامع الكلم " / ترجمة - لغة إنكليزية / سنة رابعة.
مرسل: الاثنين أيار 02, 2011 4:49 م 
دكتور في جامعة البعث
دكتور في جامعة البعث
اشترك في: 07 نيسان 2011
المواضيع: 9
المشاركات: 32
القسم: اللغة الإنجليزية
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
"طبائع الاستبداد و مصارع الاستعباد"

الأخلاق أثمارٌ بذورُها الوراثة، و تُربتُها التربية، وسقياها العلم، والقائمون عليها هم رجال الحكومة، بناءً عليه، تفعلُ السياسةُ في أخلاقِ البشر ما تَفعله العناية في إنماء الشجر. نَعَمْ، الأقوامُ كالآجام، إِنْ تُركتْ مهملة تَزاحمتْ أشجارُها وأفلاذُها، وسَقُمً أكثرها، وتَغلَّبَ قويُّها على ضعيفها فأهلَكَهُه، وهذا مَثَلُ القبائل المتوحشة. وإِنْ صادفتْ بستانياً يهمُّه بقاؤها وزهوها، فَدَبَّرها حسبما تطلبه طباعها، قَويتْ وأينعتْ و حَسُنَتْ ثمارها، وهذا مَثَلُ الحكومة العادلة. وإذا ابتليت ببستانيٍّ جديرٌ بأنْ يُسمَّى حطاباً لا يعنيه إِلاَّ عاجلَ الاكتساب، أفسدها وخرَّبها، وهذا مَثَلُ الحكومة المستبدة. و متى كان الحطاب غريباً لَمْ يُخلَقْ من تراب تلك الديار، وليس له فيها فَخَار ولا يلحقه منها عار، إنما هَمُّه الحصول على الفائدة العاجلة و لو باقتلاع الأصول، فهناك الطَّامة وهناك البوار. فبناءً على هذا المثال، يكون فِعلُ الاستبداد في أخلاق الأمم فِعلَ ذلك الحطاب الذي لا يُرجى منه غير الإفساد.
ص136 من كتاب الرحالة ك: طبائع الاستبداد ومصارع الاستعباد لعبد الرحمن الكواكبي، دراسة وتحقيق د. محمد جمال طحان. الناشر: الأوائل – دمشق – 2003.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: ترجمة تحريرية " نص جوامع الكلم  +  نص طبائع الإستبداد " / ترجمة - لغة إنكليزية / سنة رابعة.
مرسل: الثلاثاء أيار 03, 2011 12:43 ص 
مشرف ساحات طلاب الترجمة
مشرف ساحات طلاب الترجمة
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 18 تشرين الأول 2007
المواضيع: 146
المشاركات: 1087
المكان: البــــــــــاب - Aleppo
القسم: الترجمة
السنة: الرابـــعة ...
الاسم: Mohammad Noor Sheikh Ali Taleb
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::

مراسل محاضرات قسم الترجمة للسنة الثالثة و الرابعة
مراسل محاضرات قسم الترجمة للسنة الثالثة و الرابعة

غير متصل
د. محمد نهار المزعل,  

شكرا لكم دكتور محمد على إضافتك  لهذا النص الذي يصعب ترجمته  :mrgreen:  ، ولكن ليس عليّ - إنشاء الله - سأحاول ترجمته ، وسنلتقي بعون الله في المحاضرة القادمة ..

تقبلوا تحياتي ودمتم بخير  *1

_________________
التوقيع
صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: ترجمة تحريرية " نص جوامع الكلم  +  نص طبائع الإستبداد " / ترجمة - لغة إنكليزية / سنة رابعة.
مرسل: الاثنين أيار 30, 2011 2:49 م 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: 27 تشرين الأول 2009
المواضيع: 17
المشاركات: 337
المكان: القامشلي
القسم: ترجمة
السنة: الرابعة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
شكرا كتير نور, والشكر الأكبر للدكتور محمد على إضافة الترجمة, وإن شاء الله كل النصوص تتواجد بالقسم, معتمدين على الله وعليكم وعلى نفسنا بالأخير

شكرا كتير للجميع *1


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 8 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia