دكتور انا لمى انا ترجمت النص السابق وان شا الله ححاول ترجم النص الجديد
بس سؤال هل كانت ترجمتي منيحة بعني بأي درجة بتقيملي ياها لأنو حسيت بكتير ملاخظات كانت فايتني
انا عندي ترجمة وبتخرج وخايفة
كتييير ادعيلنا 
| آرتين لتعليم اللغات http://forum.art-en.com/ |
|
| تدرّب على الترجمة ... مع الدكتور محمد سمهر الأبيض ( نصوص للترجمة ) http://forum.art-en.com/viewtopic.php?f=126&t=23015 |
صفحة 5 من 25 |
| الكاتب: | زوراء33 [ السبت أيلول 10, 2011 4:50 م ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
سلام عليكم دكتور بدي اطلب منك طلب رجاء اذا كان عندك وقت ترجملي هالنص هذا النص جابته الكتورة مي بمادة الترجمة5 ونحن كطلاب بدنا نتأكد من ترجمتنا لان صرنا مقدمينه للمادة كتير فياريت تساعدنه مشان نشوف ترجمتنا صح ولا خطأ . -تفرز المدن الحديثة مدنيتها الحديثة تفرز مظاهرها الحديثة التي تنسجم مع سكانها الجدد الذين ولدوا فيها أو توافدوا اليها .والآزياء من المظاهر التي واكبتها هذه المدنية ،ومن هذه الآزياء التي لاقت شهرة وقبولا في مختلف أصقاع العالم "البدلة"الزي العالمي المتفق عليه بامتياز ,وقد تسربت الى بلادنا العربية من الغرب فاستقبلناها وانسجمنا معها كرمز للمدنية الرسمية العالمية . |
|
| الكاتب: | M. Samhar AlAbiad [ السبت أيلول 10, 2011 6:53 م ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
و عليكم السلام ممكن ترجم النص و لكن الافضل تكتبي انت كيف ترجمتيه و بصلحلك ترجمتك مشان ما تاخدي ترجمتي على إنا مقياس للصح او الغلط لانو النص ممكن يترجم بعدة طرق. تحياتي |
|
| الكاتب: | Equilibrium [ السبت أيلول 10, 2011 8:29 م ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
مرحبا دكتور بس ممكن تجاوبني تقلي شو ترجمة هالكلمتين لأنو بسمعن كتير بس ما فيني ترجمتن عالقواميس 101 بيقولوها one o one متل " the player is one o one with the keeper " ممكن تكون ترجمتها " وجها لوجه " و الكلمة التانية هي "what on earth " ياريت دكتور تجاوبني عليهن لأني مالاقيت حدا يعطيني الأجابة الشافية |
|
| الكاتب: | لمى [ السبت أيلول 10, 2011 10:11 م ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
دكتور انا لمى انا ترجمت النص السابق وان شا الله ححاول ترجم النص الجديد بس سؤال هل كانت ترجمتي منيحة بعني بأي درجة بتقيملي ياها لأنو حسيت بكتير ملاخظات كانت فايتني انا عندي ترجمة وبتخرج وخايفة كتييير ادعيلنا
|
|
| الكاتب: | زوراء33 [ الأحد أيلول 11, 2011 2:22 ص ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
تفرز المدن الحديثة مدنيتها الحديثة والمدنية الحديثة تفرز مظاهرها الحديثة اول جملة كانت مو كاملة دكتور ترجمته كالتالي The urbanism cities are produced the modern urbanism and the recent urbanism produced the modern appearances which it adjusted with new population who are born and come to it .The costumes from the appearances which it develops this urbanism ,and from this costumes which it takes fame and accept in the different all over the world "the suit"the uniform,s world which it agreements in par exellence,and it entered to Arabic countries from the West ,and we welcome it ,and we adjusted with it as a symbol of urbanism formal world. شكرا دكتور عمساعدتك ياريت تصححلي اخطائي وتقيملي كم باخد عليه لان هذا النص علامته من أربعين |
|
| الكاتب: | زينة [ الأحد أيلول 11, 2011 1:57 م ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
شكرا كتير الك دكتور سمهر على مساعدتك لالنا انا ترجمة النص اذا ممكن تشوفلي وين في عندي أخطاء واذا اسلوبي يالترجمة منيح the intelligent artist( lodge van beethoven) was born in a Germanic country (bon)in 1770. He appeared as musical in his early year, his reputation increased as a pianist in his early year ,and his first works were published when he was at the age of 12 year in 1783 then he became famous as a musical author. Bethoven suffered very much in his life and his suffering was within his family and between his friends his father did not seem as an ideal father although he was his first teacher who taught him to play piano and violin and encouraged him to be interested in music In addition his mother died after her suffering with sickness when he was at the age of 17 year. He became a responsible man so he did not continue his plan or travel to Vienna which is a capital of music in that age. therefore. there is a question is the publishing of music is a kind of treatment and helps him to solve these problems? |
|
| الكاتب: | M. Samhar AlAbiad [ الأحد أيلول 11, 2011 5:39 م ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
تحية للجميع: بالنسبة ل one o one فبتوقع قصدك one ON one و معناها بمواجهة او وجها لوجهة اما one o one فهي رقم يعطي عادة للمواد الاساسية و في معاني تانية slang what on earth تستخدم للتعبير عن مفاجأة او تعجب من شي و في كتير ترجمات مختلفة متل: ما هذا, و احيانا تترجم : بحق الله, مثلا: what on earth are you doing? مالذي تفعله بحق الله انسة لمى الترجمة كانت جيدة و لكن لازم تكون افضل, يعني عاطيه المعنى بس في نوع من الاخطاء بالتركيب, و كتقييم بالعلامات الامر بيتفاوت حسب الدكتور المصحح و حسب نوع الاخطاء اللي عندك بالفحص و اذا متكررة او لاء و ان شاء الله تكوني من الناجحات بالفحص تصحيح نص انسة زوراء: urbanism خطأ و بامكانك تستخدمي modern من دون the are produced لازم produce produced the modern urbanism بتوقع لازم يكون في ضمير ملكية بعد الفعل , وممكن تقولي civility produced the modern appearances لازم produce modern appearances which it adjusted with new population خطا و الصح: من دون it , بامكانك تقولي which is consistant with, which goes along with, which is suitable for, which is good for, which can be used for الخ born and come to it الضمير خطأ لازم جمع لانو الفاعل مدن The costumes from the appearances which it develops this urbanism الافضل اعادة صياغة الجملة كاملة و استخدام كلمة fashion للازياء و ايضا استخدام الضمير خطأ this costumes : خطأ قواعدي فاعل جمع مع ضمير مفرد costumes which it takes fame هون العائد للضمير غامض و غير واضح, لازم تبديله باسم صريح the different all over the world اعادة صياغة it agreements in par exellence ايضا خطأ قواعدي و ما في داعي لحرف الجر entered to Arabic لا داعي لحرف الجر we welcome it ,and we adjusted زمن اول فعل ماضي بسيط او حاضر تام بصراحة لو ما في نص عربي لقارن مع ترجمتك ما كنت فهمت اي شي من الترجمة , لازم تنتبهي كتير للقواعد لو عندي النص بالامتحان ما بينجح للأسف و بنصحك تتمرني كتير على اسلوب الترجمة من خلال القراءة و الممارسة انسة زينة اهلا فيك و شكرا الك, ملاحظات على ترجمتك: العبقري genius ممكن تنقبل intelligent و لكن الانسان مخلوق ذكي بطبيعة الحال لذلك genius افضل تصحيح الاسم: Ludwig Van Beethoven و لا تنسي انو الاسماء احرف كبيرة ببدايتها born in a Germanic country (bon)in 1770 تصحيح: born in Bonn (Germany) in 1770 او born in Bonn, Germany in 1770 He appeared as musical هيك اختلف المعنى تماما و الصح: his musical talent early year, لازم early years 12 year ما في داعي نقول year ممكن نقول at the age of 12 as a musical author. مؤلف موسيقي معناها composer كلمة وحدة بالنسبة ل: عانى بيتهوفن كثيراً في حياته، عائلياً وصحياً اسهل طريقة نقول: Beethoven suffered a lot in his life, family and health wise mother died after her suffering with sickness تصحيح: mother died after a long sickness او after suffering a lot from sickness which is a capital of لازم the capital of music is a kind ما في داعي ل is و لازم يكون في اشارة استفهام لانو سؤال شكرا لكم و تحية للجميع |
|
| الكاتب: | M. Samhar AlAbiad [ الأحد أيلول 11, 2011 6:37 م ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
نص جديد للترجمة و هو نص رائع عن بلاد الشام و خيراتها و هنا الموضوع الخبز و هو منقول من مجلة الباحثون الخبز ملك بلاد الشام بلا منازع ، هو الذي صنعته الأيدي الحنون عبر الأجيال، هو الذي يشبع الفقير والغني.أسمر شرقي السمات، عاجي حيناً آخر, صامت.. مغلق، تنمو سنابله فتخضر ثم تصفّر عن حبات القمح المضفورة المتناظرة الشائكة التي تتحول بقايا سنابلها إلى قش صيفي تأكله الأغنام.. لذيذ كحكايا البلاد الشامية.. غني كالقلوب الشرقية.. ثقيل كهموم الأيام.. ضروري كالوجود الشرقي.. مخبوز كالمصير.. حضاري كالعقول.. صعب المراس كالعواطف في آسيا لا يبدل ثوبه حسب المناطق، وحسب المناطق التي زرعت فيها حبات القمح نرى السنابل تربو وتعلو، تثخن أو تقصر، ثم تتحول إلى خبز للكادحين.. خبز يتعجن مع التمر أو التوابل أو الزيتون أو فاكهة وسكر.. يتلوى بين زنود الفاتنات، والأساس.. هي الأرض.. هو الماء والنبع والمطر.. |
|
| الكاتب: | زوراء33 [ الأحد أيلول 11, 2011 10:09 م ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
شكرا كتير الك دكتور |
|
| الكاتب: | Iris [ الاثنين أيلول 12, 2011 2:01 ص ] |
| عنوان المشاركة: | نصوص للترجمة |
شكرا ع النص الحلو انا رح جهزو وبكرا ببعت النص يلي ترجمتو |
|
| صفحة 5 من 25 | جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|