أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الأحد كانون الأول 08, 2019 11:36 ص
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إغلاق كافة الأقسام الترفيهية في آرتين حتى إشعار آخر

إعلان إداري فيما يخص الآراء السياسية في آرتين


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » شركة تنظيف فلل وقصور بالمدينة المنورة 0551621128 مروج المدينة  .:. آخر رد: يارا25  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » العقيق لتصميم المظلات والسواتر والهناجر 0552989929  .:. آخر رد: يارا25  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » مؤسسة الجابري لتصميم المظلات والسواتر والهناجر 0509010683  .:. آخر رد: يارا25  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » توكيل تكييف شارب عربي جروب  .:. آخر رد: شيماء حاتم  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » توكيل تكييف فريش 2020  .:. آخر رد: شيماء حاتم  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » توكيل تكييف كاريير مصر  .:. آخر رد: شيماء حاتم  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » توكيل تكييف كاريير كونديشن  .:. آخر رد: شيماء حاتم  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » تعرف على شركة تكييف شارب عربي 2020  .:. آخر رد: شيماء حاتم  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » تعرف على شركة تكييف ميديا 2020  .:. آخر رد: شيماء حاتم  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » تعرف على شركة تكييف يونيون اير 2020  .:. آخر رد: شيماء حاتم  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


تنويه للأعضاء : في هذا القسم لن تظهر مشاركاتكم فور إرسالها , و إنما يجب الانتظار حتى الموافقة عليها من الدكتور او إدارة المنتدى حفاظاً على الرقي في التواصل و الحوار .
تنويه إلى الدكاترة : يمكنكم في أي وقت طلب إنشاء قسم خاص بكم عن طريق مراسلة إدارة آرتين من خلال صفحة راسلنا , التفاصيل كاملة حول الأقسام الخاصة للدكاترة في آرتين تجدونها هنا


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 242 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2, 3, 4, 5 ... 25  التالي
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: الأربعاء تشرين الثاني 24, 2010 12:09 ص 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: 27 تشرين الأول 2009
المواضيع: 17
المشاركات: 337
المكان: القامشلي
القسم: ترجمة
السنة: الرابعة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
شكراً كتير ع التصحيحات دكتور  *1  :oops:  :oops:

إن شاء الله رح برجع دقق وحاول حسنو اكتر

ياترى لو النص عليه 100 علامة, كنت نجحت بهي الحالة  *---  *ممم


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: الأربعاء تشرين الثاني 24, 2010 8:29 م 
دكتور في جامعة البعث
دكتور في جامعة البعث
اشترك في: 28 كانون الثاني 2010
المواضيع: 16
المشاركات: 212
القسم: English
السنة: Lecturer
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
 
Yes, you would have
and you are welcome  *1

_________________
التوقيع
 
Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: الخميس تشرين الثاني 25, 2010 3:31 ص 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 02 آذار 2007
المواضيع: 64
المشاركات: 1915
المكان: Homs
القسم: E
السنة: ؟؟؟
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
رح اكتب النص ولكن مقطعين فقط (أكيد مليان اخطاء بس محاولة مو اكتر)
الترجمة وكأني بالامتحان وأكتر من هيك ما طلع معي للاسف
your Highness
The highness of General Security of Arab League
The respectable audiences
we are pleasure for this meeting between Arab world and Latin world which we consider as asign of a certain idea.Peoples of the Arab world are continuing the movement of economic , social , cultural and political development which achieve on a difficult way  that seems able to reach its wishes successfully.we respect these efforts in a respectable way which exhorte inorder to reach to this degree of progress , and we feel  that there are similar views of the approach between that Latin wold and our Arab world. Both of them have a multi_sources of culture for a perfect future. Both are on the way of progress facing obstacles that have the ame points and reasons.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: السبت تشرين الثاني 27, 2010 3:05 ص 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 02 آذار 2007
المواضيع: 64
المشاركات: 1915
المكان: Homs
القسم: E
السنة: ؟؟؟
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
اقتباس:
we are pleasure

 :mrgreen:  :mrgreen:  اكيد سهوا كنا نجحناركيد

we are pleased


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: الأحد تشرين الثاني 28, 2010 11:49 م 
دكتور في جامعة البعث
دكتور في جامعة البعث
اشترك في: 28 كانون الثاني 2010
المواضيع: 16
المشاركات: 212
القسم: English
السنة: Lecturer
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
 
Hi Hiba
There are a few things you need to change:
- No need to say: the highness of---, follow the order your friend followed in the translation posted earlier.
- We are pleased about- not for
-which we consider: you have a problem in pronoun reference here
- peoples: people
- achieve on a difficult way: you need to change the phrasing here
- we respect in a respectable way:  that does not make any sense, change it as well
- when you say : our arab world, that again does not make sense, and it means that there is another arab world which is not ours
- you cannot use under score in your writing, you need to use dash only

hope that helps
Regards

_________________
التوقيع
 
Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: الثلاثاء تشرين الثاني 30, 2010 11:34 م 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 02 آذار 2007
المواضيع: 64
المشاركات: 1915
المكان: Homs
القسم: E
السنة: ؟؟؟
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
thanks

my translation is too bad , I need more practice :roll:  :roll:


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: السبت كانون الأول 11, 2010 8:18 م 
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
اشترك في: 15 آذار 2007
المواضيع: 226
المشاركات: 4712
المكان: حماة
القسم: English
السنة: Graduated
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
M. Samhar AlAbiad,  

Hi thank you very much for your efforts

 
In the first and beginning, the text was in challenge grinning,
And in the vanishing end, the closure was prevailing over the text and the margining. Thus, the text was the incontinence, and the darkness dream and resonance, it was the manifestation and renunciation, lost their revelation.
This text that great closures deny, electrifies the soul that incontinence suffers. It is the text that is against darkness rebellious, to bridge the gap that death with ecstasy combines.
This text is death; it’s rather the life surrounding death, for the text is the displacement of seals of the field, and the spill of the pure water that’s sealed.
The text is structure annihilation, and the dissolution articulation restoration.
Text is disbelief in prostration.

____________________________________________

 
In the Name of God, The Most Compassionate, The Most Merciful

Your Majesties, Excellencies and Highnesses,
Your Excellency the Secretary General of the Arab League,
Honourable Guests,

     We are pleased with this meeting between the Arab world and
South America, and we consider it a symbol and embodiment of a timely idea.

     The peoples of the Arab world have and are following up the economic, social, cultural and political development that the people of this great continent are achieving through a rough road the course of which appears to be clear, successful and able to fulfill their aspirations.

     We highly appreciate the efforts and burdens borne by them in order to attain this degree of progress. We also feel that there are similarities and convergences between the Latin world and our Arab world.

     Both have old civilizations, both have a culture of multi sources and both have the ambition to achieve a decent future.

     Moreover, both are facing impediments and complications on the road to progress that are similar in aspect and in causes.

Dear Guests,


     We know that many of our young people are acquainted with the work of your great artists in all areas of culture, formative art, literature, poetry and novel.

     Furthermore, we know that many waves of Arab migration have reached you and remained in your hospitality and carried with them forms and types of the Arab culture.

     We believe that these waves are bridges for renewable and fertile relations.

     We know that there have been earlier efforts to build these bridges based on the dreams of the first founders of the Asian-African Solidarity Movement; and have sought to achieve collaboration among the three continents by moving closer to South America.

     Yet, some of these efforts failed for many reasons—international and regional.

     We believe that some of these efforts were premature, especially during the Cold War era. But now as circumstances have changed we find that the way is clear to build new bridges, including in our opinion the cultural bridge between our cultures based on our common heritage from the impact of the rich experience of the Iberian Peninsula that lasted for centuries.

     All of these links and the common hopes and inter-related cultures that are not far apart can form a solid base on which we can confidently build and can deepen and consolidate the idea symbolized and embodied by your meeting here.

Dear Guests,


     We wish that your meeting and your efforts will help fulfill your aspirations and ours. It is also an honor for Doha to host this meeting.

     I welcome you and May Peace, God’s mercy and blessings, be upon you
.


__________________________

_________________
التوقيع
صورة
يقول ابن القيم رحمه الله: لو أن رجلا وقف أمام جبل و عزم أن يزيله لأزاله


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: السبت كانون الثاني 22, 2011 1:32 ص 
دكتور في جامعة البعث
دكتور في جامعة البعث
اشترك في: 28 كانون الثاني 2010
المواضيع: 16
المشاركات: 212
القسم: English
السنة: Lecturer
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
 
HI Obada
sorry for being so late in replying to your post, your translation is very good, very few mistakes are there in word choices and a few tweaks are required, but in general it is very good.

_________________
التوقيع
 
Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: السبت كانون الثاني 22, 2011 4:53 م 
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
اشترك في: 15 آذار 2007
المواضيع: 226
المشاركات: 4712
المكان: حماة
القسم: English
السنة: Graduated
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
M. Samhar AlAbiad,  
Don't worry it was me at first who was late

Thank you very much for this opportunity, Waiting for more texts ...
;)
*ورود  *ورود  *ورود  *ورود

_________________
التوقيع
صورة
يقول ابن القيم رحمه الله: لو أن رجلا وقف أمام جبل و عزم أن يزيله لأزاله


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: نصوص للترجمة
مرسل: الخميس آذار 31, 2011 11:23 م 
دكتور في جامعة البعث
دكتور في جامعة البعث
اشترك في: 28 كانون الثاني 2010
المواضيع: 16
المشاركات: 212
القسم: English
السنة: Lecturer
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
New Text:

بعد أن جلنا في المدينة كلها, و أجرة العربة تصعد كالزئبق في تموز, و الدليل يحرّك رأسه و يهز كتفيه شاكيا آسفا, و قفنا عند بوابة كبيرة إلى جانبها مصباح صغير ضئيل. فترجّل الدليل و قال كمن أنزل عليه الوحي: إنزل يا سنيور, إنزل. سآخذك إلى بيت عمي و هو بيت يليق بك. فنزلت و الحقيبة بيدي و مشيت وراءه, و كان المصباح عند الياب آخر عهدي آنئذ بالنور. مشينا في زقاق ضيق و منه إلى ساحة ثم إلى شبه جادة فيها شبه قنديل. ثم وصلنا إلى زقاق مظلم فوقف الدليل فيه و قال: أعطني يدك. فأنزلني درجا و هو يقول لا تخف! قد وصلنا!... فتنفست الصعداء و قلت: أيقيم عمّه تحت الارض يا ترى.

_________________
التوقيع
 
Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 242 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2, 3, 4, 5 ... 25  التالي

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia