هلا سوسن

An ancient Japanese   ما محددة شو؟ منقصة كلمة
but it is egotism  خطا لانو الكلمة لازم صفة و ليس اسم
كلمة awful ما معناها مخيف لازم تلاقي بديل
to whole seasons  هاي العبارة مافي داعي الا
Its golden worthy talks  بالانكليزي هاي العبارة غير واضحة و غير مفهومة غيريا او غيري الكلمات
not as the  لازم not of

محاولة جيدة برافو

An ancient poet said:
I love spring but it is succulent and soft stick
I love summer,but it is deep vanity
I love winter ,but it is creepy
So, I rather an autumn than all seasons
because its leaves are yellowish
its exact dialect and its colours are more rich  
This season filled less sad and its golden wealth is spoken
No innocence of the spring ,nor the barreness of the summer
but with quitness and wisdom
which are distinguish close old age
It knows boundaries of life
and it is satisfied with that .

مرحبا دكتور هلا فصول هون بنكبر اول حرف ولا ما في داعي ولو سمحت دكتور تقلي في تحسن بترجمتي ولا لساته سيئة
الله يجزيك الخير دكتور ويعطيك لي تتمناه وشكرا كتير

مرحبا جميعا

ترجمة étoile

its branch is supple
ممكن نقول branches احيانا المفرد بالعربي ممكن نجمعه بالانكليزي
بالنسبة للهجته ادق, كلمة ادق هون ممكن نترجما soft , لانو معناها بالنص لا يشير الى الدقة بمعنى شيء محدد
contaminates  هاي الكلمة مدلولاتها سالبة لذلك الافضل نختار كلمة بتعطي المعنى بمدلولات ايجابية مثلا: characterize او فينا نقول ببساطة it has
غناه معناها richness و ليس singing
كلمة الحانية تأتي من الحنان و ممكن نترجما compassionate
that life is bounded التركيب خطأ الافضل تختاري غيره

ترجمة زوراء:

and soft stick  هاي استخداما خطأ لانو صار المعنى انو الخريف هو عود طري
و نفس الكلام بينطبق على الاسطر التاني و الثالث يعني لازم تغيري التراكيب بعد but
I rather an autumn  ايضا التركيب خطا بعد rather بيجي فعل , gds hsl
exact dialect الصح soft tone
This season filled less sad  العبارة غامضة و لازم تغيريا
are distinguish close old age  الصح من دون are

مافي داعي تستخدمي حرف كبير مع فصول, ترجمتك اغلب الاحيان بتعطي المعنى صح و لكن المشكلة مازالت التراكيب القواعدية اللي بتخلي المعنى مختلف عن النص الاصلي لذلك انتبهي كتير لهل الموضوع.

تحياتي

مرحبا دكتور ياريت توجهني لاعرف كيف بدي قوي كتابتي مشان التراكيب القواعدية انا وع بترجم بحس حالي ان عطيت المعنى بالكامل صحيح وان كتابتي قواعديا صححيحة وحتى بقرا النص اكتر من مرة وبعدين بكتشف ان علاماتي بتروح باخطاء بسيطة حتى صرت خاف من الترجمة ولهالسبب ما قدمت الترجمة 6وخايفة كتير من نتيجة الترجمة 5وقيل الامتحان بدرسه للقواعد مليح يا ريت تعطيني اشياء اساسية بس مشان اخد علامة نجاح وشكرا الك كتير

تحية للجميع

وسام ما شرط تكون ترجمة القصيدة قصيدة, طبعا ترجمتا لقصيدة بيتطلب مهارة لغوية عالية و حدس شعري, و انو نترجم الشعر نثر مانو خطأ.
اما بالنسبة لترجمتك فهي اكتر من ممتازة, و الحلو انو المعنى الموجود بالقصيدة واصل تماما حتى مع انك ترجمتا نثر. الشي الوحيد الممكن انك تعمله انو تحاول مثلا تعمل الجمل complex لانو عادة النثر الشعري بكون اسلوبه معقد للحفاظ على نوع من الشعرية. برافو و ترجمة حلوة كتير.

انسة زوراء طالما عم تترجمي و تدربي فانت على الطريق الصح, لازم تراجعي الاخطاء اللي عم تطلع عندك و تحاولي ما ترتكبين مرة تانية. اذا عندك وقت لاقي كتاب قواعد منيح و حاولي تقرأيه و تدربي على التمارين الموجودة فيه. حاولي تسمعي كتير قدر الامكان للغة محكية لانو على الممارسة بترسخ بالذهن و بتصير تلقائية نوعا ما.

انسة etoile
ممكن اول تركيب صح
اما بالنسبة للجمل التانية الاثنين صح بس التانية اجمل

تحياتي