شكرا دكتور عنصايحك بس بلنسبة لكلمة revolve غلط استخداما هون وطلعت كمان معي كلمة rotate ةشفن بلاكسفورد وسؤال تاني لو سمحت منشان جملة أكثر من شهر يأيام قليلة انا كنت رح ترجما بس more than a month وين مأجا هيدا التركيب معي هيك بترجمو مو.والف شكر لجهودك معنا ونحنا ناطرين نصك  الجديد

اهلا سوسن
برأي انو كلمة orbit  هي أفضل الشي, و بعدا بيجي rotate  و تجاوزا ممكن revolve  و حتى ممكن مثلا نقول circle around او go around و الافضل انو نشوف كلمة مستخدمة بنفس السياق لنكون متأكدين 100 بالمية, لذلك قلت انو orbit افضل الشي لانو تستخدم كتير بالنصوص المتعلقة بنفس الموضوع.
اكتر من شهر بأيام قليلة يترجم:
a few days more than a month
او :
a bit more than a month

اما:
more than a month
بالامتحان مثلا مقبولة و لكن اذا بدنا نكون دقيقين منختار غيرا لانو اذا قلنا more than a month  يمكن يكون سنة مثلا و هيك بيختلف المعنى.

سلامات

الله يجزيك الخير دكتور ما شاء الله عنك قليل كتير الي من أمثالك الله يحميك على القدر الكبير من الافادة الي عم تحاول توصلو للطلاب
يمكن كلمة الشكر قليلة بارك الله بك

The Earth and the Sun are orbit on their own axes as the Earth does round the Sun and the Sun round a centre of galaxy which is called the Milky Way .The Earth takes round on its fanciful axis one day ,which extend from the North Pole to the South Pole whereas the Sun takes round on its axis nearly one month and the ereas near the Sun,s equator takes round less than a month and the ereas near two poles line are take round duration alittle more than amonth . This contrast back to the Sun consists of a group of gases and if the Sun was solid ,it wasn,t find this contrast in the duration round different parts.
الله يجزيك الخير دكتور ع مساعدتك لكل الطلاب

مرحبا زوراء

شوية ملاحظات على ترجمتك:
لازم الفعل بالجملة الاولى حاضر بسيط لانو عم تحكي على حقيقة عامة

round a centre of galaxy  الصح the centerاذا قلتي a center  معناها في اكتر من واحد
fanciful  استخداما خطأ لانو هاي كلمة تستخدم لوصف شي او حدث مثلا و نادر جدا انو تستخدم بنصوص علمية

which extend الصح which extends
takes round on its  من دون on
الجملة التانية عندك كتير طويلة و فيا نوع من الركاكة و التكرار, دائما حاولي تتفادي هل الشي لانو حتى لو مافي اخطاء قواعد و الجملة ركيكة بتخسري علامات بالفحص. دائما خديا قاعدة الاسهل و الابسط افضل, ما شرط تكون جملنا طويلة حتى لو كانت بالنص الاصلي طويلة.
near two poles line are take  الصح near the poles ما في داعي نقول line لانو واضحة من السياق

This contrast back وين الفعل هون؟ لازم تقول This contrast is و تكملي الجملي
to the Sun consists التركيب خطأ و لا يصح بالانكليزي
هلق العبارة ممكن تقوليا: the contrast or difference is because the sun consists of
if the Sun was solid ,it wasn,t find  جواب الشرط خطأ الماضي جوابه would

تحياتي و بالتوفيق

الله يعافيك وسام
جربت مثلا انو ترجما نثرا؟ او ترجمة paraphrase ؟
شوية ملاحظات على المحاولة الاولة:
كلمة cocky حاول تلاقي بديل عنا
عبارة more precise  ايضا حاول تلاقي بديل عنا
انتبه للمقطع التالي:
وغناه الذهبي يحدثك

لا ببراءة الربيع .. و لا بصلف الصيف

بل بالدعة والحكمة الحانية

لاحظ انو بعد الفعل يحدثك العبارات اللاحقة هي مفعول به بس انت ترجمتا بشكل مختلف, حاول تترجما بحيث انو الفعل call يكون الو مفعول به

باقي الترجمة اكتر من جيدة و بانتظار المحاولة التانية
تحياتي

مرحبا هي محاولتي بالنص في كلمات صعبة وخربطت كتير اذا بستخدم مبني للمجهول او لا انشالله تكون المحاولة جيدة لانو ترجمتو عالسريع
An ancient Japanese said :I like spring but it is tender. l like summer but it is egotism. l like winter but it is awful, so I prefer autumn to whole seasons because its leaves are yellowish, its tone is softer and its colour more worthy .It is tinged with sadness .Its golden worthy talks to you not as the innocence of spring nor the  vainglory of summer but in gentleness and  soft wisdom which distinguish the approaching senescence. It knows the limit of life and it is convinced in that .