الموضوع الأصلي طرائف جميلة جداً باللغة الانجليزية وترجمتها العربية - منتديات شبكة آل خثيم بني شهر عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول



Kids in school think quickly
الاطفال في المدارس يفكرون سريعا


TEACHER : Maria, go to the map and find North America.
المدرس: ماريا، اذهبي الى الخريطة وابحثي عن أمريكا الشمالية
MARIA : Here it is!
ماريا: هاي هنا وجدتها!
TEACHER : Correct. Now class, who discovered America?
المدرس: اجابة صحيحة. الجميع الآن، من اكتشف أمريكا؟
CLASS : Maria!
الفصل جميعا: ماريا يا استاذ.
________________________________________



TEACHER : Why are you late, Frank?
المدرس: لماذا جئت متأخرا يا صالح
FRANK : Because of the sign.
صالح: السبب هو اللوحة المرورية
TEACHER : What sign?
المدرس: أي لوحة مرورية!!؟
FRANK : The one that says, "School Ahead, Go Slow."
صالح: اللوحة التي تقول: "أمامك مدرسة سر ببطء".
________________________________________



TEACHER: John, why are you doing your math multiplication on the floor?
المدرس: صالح...لماذا أنت تحل مسائل جدول الضرب على الأرض؟!!
JOHN : You told me to do it without using tables!
صالح: أنت طلبت مني أن أحل المسائل بدون استخدام جدول الضرب
ملاحظة: (هنا كلمة table تعني طاولة وتعني أيضا جدول بالانجليزي)
________________________________________



TEACHER : Glenn, how do you spell "crocodile?"
المدرس: مها...كيف تكتبين كلمة "بعوضه"؟
GLENN : K-R-O-K-O-D-A-I-L"
مها: ب ا ع و ض ا ه
TEACHER : No, that's wrong
المدرس: لا اجابة خاطئة
GLENN : Maybe it s wrong, but you asked me how I spell it!
مها: ممكن أن تكون الاجابة خاطئة لكن ما ذنبي أنا... أنت قلت لي كيف تكتبينها أنتي ولم تطلب الاجابة الصحيحة.
________________________________________


TEACHER : Donald, what is the chemical formula for water?
المدرس: فهيم، ما هي المعادلة الكيميائية لعنصر الماء؟
DONALD : H I J K L M N O!!
فهيم: H I J K L M N O
TEACHER : What are you talking about?
المدرس: ما هذا الذي تقوله يا فهيم؟
DONALD : Yesterday you said it's H to O!
فهيم: أنت أخبرتنا بالأمس أن المعادلة الكيميائية هي H to O
وهذا يعني الاحرف من H الى O
________________________________________



TEACHER : Winnie, name one important thing we have today that we didn't have ten years ago.
المدرس: سلمى، أعطيني شيء واحد مهم جدا جدا يوجد اليوم ولم يكن موجودا قبل عشر سنين؟
WINNIE : Me!
سلمى: أنا يا أستاذ.
________________________________________


TEACHER : Goss, why do you always get so dirty?
المدرس: مصطفى، لماذا أنت متسخا دائما؟
GOSS : Well, I'm a lot closer to the ground than you are.
مصطفى: اممممم، لأني أقرب للأرض منك يا أستاذ
________________________________________



TEACHER : Millie, give me a sentence starting with "I."
المدرس: منى، أعطيني جملة مفيدة تبدأ ب"أنا"
MILLIE : I is...
منى: "أنا" هو...
TEACHER : No, Millie..... Always say, "I am."
المدرس: لالالا يا منى...دائما قولي "أنا هي...
MILLIE : All right... "I am the ninth letter of the alphabet."
منى: طيب يا استاذ...."أنا" هي اسم مبني على السكون
________________________________________


TEACHER : Can anybody give an example of COINCIDENCE?
المدرس: هل يستطيع أحدكم أن يعطيني مثال على "توافق غريب في حدوث شيئان في نفس الوقت"؟
TINO: Sir, my Mother and Father got married on the same day, same time."
سلطان: سيدي، الحدث الغريب هو أن أبي تزوج في نفس اليوم الذي تزوجت فيه أمي ونفس الوقت!!!
________________________________________



TEACHER : Clyde, your composition on "My Dog" is exactly the same as your brother's. Did you copy his?
المدرس: سامي، واجب التعبير الذي كتبته أنت بعنوان "كلب بيتنا" هو نفس الذي كتبه أخوك صالح. هل نسخت الواجب من أخيك؟
CLYDE : No, teacher, it's the same dog!;
سامي: لا يا أستاذ، لكننا كتبنا عن نفس الكلب.


________________________________________



TEACHER : Harold, what do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?
المدرس: سعيد، ماذا تسمي الانسان الذي يتكلم ويتكلم والمستمعين لا يريدون أو لا ينجذبون الى كلامه؟
HAROLD : A teacher.
سعيد: اسميه "المدرس" يا استاذ.