ياجماعة أعتذر عن العنوان السخيف
لقد خطر لي فكتبته من غير تفكير..
السلام عليكم بداية..
أحتاج منكم إلى ترجمة أغنية انسى العالم لكاظم الساهر..
وأرجو ألا يتعبرني أحدكم (فايق ورايق)    .. لكني بجد أحتاج ترجمتها..
ملاحظة/ أعلم أنني طالب في السنة الثالثة ، لكني في الحقيقة لا أعرف كيفية ترجمة الكلمات على حسب المراد بالضبط.. فمثلا:
(انسى العالم كله) هل اترجمها إلى:
forget every thing about this world
أو
let all this world away
أو..........
أريد مترجما فنانا مختصا بالترجمة ليترجمها لي..
وجزاكم الله خيرا..
وهذه هي الكلمات:
إنسى العــالم

إنسى العــالم كلــهـ إنت ببين أحضـــاني
إنت بدنيا جميلة إنت بعالم ثاني
عالم كله محبة لونته بحناني
إنسى العـــالم كله إنت ببين أحضــــاني

غمض عيونك وإسرح في عالم إحساسي
وإنسى همومك وإفرح يا كل أهلي ونــاسي
ماعدنة اللي يجرح لاظالم لاقاســــي
إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني
إنســـــى العـــــالم كلـــــــه


إنت بمعبد روحي إنت في محرابــي
إنت صديق إحســاسي إنت كل أحبــابي
إنت حبيب عيــوني يازهرة شبـــابي
إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني
إنـســــى العــــالم كلــــــــه