أخت فافي : مادمت تفضلتِ بهذهِ القصيدة فسأروي لك قصة تدلُّ على التكلُّف اللغوي الذي شاع في فترة كردة فعل على اللحن الشائع في ذلك العصر :
1- أحد النحاة كان يركب على دابتهِ , و مرَّ في السوق فسقط عنها فالتمَّ النَّاس حولهُ فأغضبه ذلك وقال مستهجناً : (( ما لكم تكأكأتم عليَّ كتكأكأكم على ذي جنَّةٍ , افرنقعوا عنِّي )) . // فسريها يا آنسة فافي // .
2- الشاعر حَيصَ بيصَ : من شعراء العصر الأيوبي رأى النَّاس مسرعةً في أمرٍ فقال : ما بها النَّاس في حيص بيص . فوُسِمَ بعد هذهِ الحادثةِ بهذا اللقب .