<<< Ready to help you in translation >>>

Waleed · **Posted:** Thu Dec 11, 2008 10:25 pm

كل الشكر استاذ مسلم كل الشكر

Judy · **Posted:** Wed Dec 24, 2008 8:47 pm

peace be upon you Mr.Msallam

I need your help please in these expressions..

رسالة شديدة اللهجة

جريمة نكراء

مقاطعة الدول المجاورة

and this proverb
The greater the obstacle, the more glory in overcoming it.

thanks alot.. I truly appreciate your help

أ. مسلم قمباز · **Posted:** Wed Dec 24, 2008 9:48 pm

A strongly worded letter
رسالة شديدة اللهجة

a heinous crime
or
a brutal crime

atrocious crime

جريمة نكراء

a boycott of neighbouring countries
مقاطعة الدول المجاورة

The greater the obstacle , the more glory in overcoming it
نيل المجد في تحدي الصعاب
كل ما تعاظم الخطب كل ما ازداد مجدك في مواجهته
وما نيل المطالب بالتمني إنما تأخذ الدنيا غلابا
أهلا وسهلا
Sorry, you have to register to see the link If you are a member, just sign in

Rrana · **Posted:** Mon Jan 05, 2009 1:17 am

[Hi Mr.Moslem]
I really need your help

I have an exam next week
My question is:
What are the types of change we make on a translated text.

& for example what do we mean by structural

textual change
and are there any other types of changes, I need more clarification please :cry]

أ. مسلم قمباز · **Posted:** Mon Jan 05, 2009 3:30 pm

الأخت رنا

سؤالك لايزال غير واضح بالنسبة لي اكتبي لي مقطع أو مقطعين من المادة يلي عم تدرسيها ممكن افهم الصورة اكتر وابدأ بالشرح لك .

بانتظار الرد

Rrana · **Posted:** Thu Jan 08, 2009 8:51 pm

I'm sorry but here is all what I know ..

We're studying translation . our doctor said when we translate from English to Arabic or vice versa . some changes are needed . for example in Arabic we start the sentence with the verb
اكل احمد تفاح
However in English we say,, Ahmad ate the apple
I think they call this textual change -I'm not sure- there are other types such as semantic change, textual and cultural change .. I want to Know from you more about them .
Note: each type of change must go under one of these two major categories 1-change in the word level or 2-change above the word level .

أ. مسلم قمباز · **Posted:** Fri Jan 09, 2009 12:56 am

سلام يا أخت رنا

عندما نقول حكمة ما في العربية فإننا نقولها وفقاً لثقافتنا ومعتقداتنا - الجوع كافر-
لايمكن أن نترجم مثل هذه المقولة Hunger is adisbeliever لانها بهذا المعنى غير مفهومة بالنسبة للإنجليز . يجب أن تترجم ووفقاً لثقافتهم هكذا
A hungry man is an angry man

عندما نترجم إلى العربية علينا أن نكتب نصا عربيا الانجليز يميلون ميلا كبيرأ لاستخدام الفواصل أكثر من العرب . العرب يميلون لاستخدام النقط أكثر من الفواصل

المقصود ب change above the word level هو المصطلحات وال collocations
كلمة جميل تستخدم قبل كلمات مثل ( بيت ، رجل ، كلام.... الخ )
أما في الإنجليزية فإن كلمة beautiful لا تأتي قبل كلمة man
وكذلك المصطلح لايترجم حرفيا .

مثلأ
He's got the gift of the gab
هذا مصطلح ويترجم ( كثير الكلام ) أي بالعامية ( كرار )
لانستطيع أن نترجمه حرفياً لان gift معناها هدية أو جائزة

Rrana · **Posted:** Fri Jan 09, 2009 5:04 pm

thank you & I'm sorry again..

kamelhammoud · **Posted:** Mon Feb 02, 2009 8:17 am

أستاذ مسلّم
السلام عليكم:
أرجو اقتراح بعض التعابير لهذه الكلمات المستخدمة في مجال الحاسب الإلكتروني

Dependability
availability
Reliability
Security
Safety
Confidentiality
Integrity
maintainability

مع الشكر والامتنان سلفاً

أ. مسلم قمباز · **Posted:** Mon Feb 02, 2009 7:40 pm

1. إمكانية أو درجة الوثوق بـ dependability

2. إمكانية توفر الـ availability

3. درجة الموثوقية بـ reliability

4. الحماية security

5. الأمان safety

6. السرية confidentiality

7. سلامة الـ integrity

8. إمكانية صيانة الـ maintainability

Latest Posts

Forum rules

<<< Ready to help you in translation >>>